natively support
| 21:51 Nov 29, 2010 |
|
| English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) / gestión de identidad y a | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | De fábrica |
| ||
| 4 +1 | soporta de forma nativa |
| ||
| 3 +2 | compatibilidad en/de origen >> compatibilidad nativa |
| ||
| 4 | apoyo/respaldo intrinsico |
| ||
| 3 | dar soporte/soportar de manera intrínseca |
|
Answers
15 mins confidence: 
De fábrica Explanation: Hola, En este caso, yo me inclinaria a utilizar el término "de fabrica" o posiblemente "integrado". Es cierto que el decir "natively" or "native" significa de nacimiento, pero en nuestro idioma es dificil creer que un aparato electrónico pueda "nacer", ya que es mas factible que sea "fabricado". Espero que esto le sirva de algo. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soporta de forma nativa Explanation: soporta de forma nativa: 50,300 resultados soporta de origen: 20 resultados. Sin embargo, personalmente, esta opción a mí me parece perfectamente válida. Example sentence(s):
Reference: http://www.taringa.net/comunidades/ubuntuparataringeros/1257... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
apoyo/respaldo intrinsico Explanation: suerte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-29 23:36:01 GMT) -------------------------------------------------- apoyo/respaldo/soporte integrado. 'Integrado' es la palabra que estaba buscando. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
dar soporte/soportar de manera intrínseca Explanation: respaldar no parece ser apropiado en este caso específic. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-11-29 23:53:29 GMT) -------------------------------------------------- Woops, específico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2compatibilidad en/de origen >> compatibilidad nativa Explanation: iPhone 3G"El iPhone 3G es compatible de origen con Microsoft Exchange ActiveSync, ... directamente a aplicaciones nativas tanto de iPhone, iPod® Couch, Macs y PC´s. ... apple.universia.es/noticias/nuevo_iphone3G.html - En caché - Similares Apple podría estar implementando compatibilidad nativa con ...2 entradas - Última entrada: 6 Dic 2007 Apple podría estar implementando compatibilidad nativa con aplicaciones Win32 Según un post enviado a la lista de distribución de WINE, un. www.forospyware.com › ... › Noticias de Informática Gral. - En caché Obtener más resultados de debate Google Docs entregará compatibilidad nativa a dispositivos Android ...28 Sep 2010 ... google docs android ipad 300x168 Google Docs entregará compatibilidad nativa a dispositivos Android y también al ... www.chrome-es.com/google-docs-entregara-compatibilidad-nati... - En caché [PDF] Acelere los flujos de trabajo de alta definición con ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida tecnológico, la compatibilidad nativa con sistemas operativos de 64 bits ... Acelere el flujo de trabajo de producción con compatibilidad nativa con 64 bits ... www.adobe.com/es/products/.../cs5_production_premium_64bit_... [PDF] Uso de ADOBE® PrEmiErE® PrO CS5 con contenido de rED Digital CinemaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida Mediante la compatibilidad nativa, total y flexible para archivos de RED R3D ... www.adobe.com/es/products/premiere/pdfs/red_adobe_workflowg... Mostrar más resultados de adobe.comAdobe Creative Suite 5, con compatibilidad nativa de 64 bits, ya ...11 May 2010 ... Creative Suite 5 de Adobe ya está disponible, ahora con compatibilidad nativa de 64 bits tanto en Mac como en Windows. www.panoramaaudiovisual.com/.../adobe-creative-suite-5-con-... - En caché Compatibilidad nativa con cámaras DSLR - www.adobemediaplayer.comCompatibilidad nativa con cámaras DSLR. www.adobemediaplayer.com/la/.../dslr.../modal.html?... - En caché Youtube tiene compatibilidad nativa con S60 - Wayerless20 Mar 2009 ... Sin pena ni gloria fue lanzado el primer cliente oficial y con compatibilidad nativa de youtube para equipos dotados con S60 de tercera ... www.wayerless.com/.../youtube-tiene-compatibilidad-nativa-c... - Chile - En caché flujos de trabajo nativos sin cintas | Adobe Premiere Pro CS514 Jul 2009 ... La compatibilidad nativa supone que nunca tendrá que perder su valioso tiempo de ... Compatibilidad nativa con las cámaras DSLR Canon Nuevo ... www.directormx2.com/la/.../native_tapeless_workflows/ - En caché Celulares Ful: Youtube tiene compatibilidad nativa con S6020 Mar 2009 ... Sin pena ni gloria fue lanzado el primer cliente oficial y con compatibilidad nativa de youtube para equipos dotados con S60 de tercera ... celularesfull.blogspot.com/.../youtube-tiene-compatibilidad-nativa-con.html - En caché - Similares Los productos de ofimática Rev de Iomega tienen compatibilidad ...17 May 2007 ... Esta compatibilidad nativa para los productos REV de un sólo |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
