Glossary entry

Dutch term or phrase:

oerbietjes

Italian translation:

barbabietole \'forono\', barbabietole cilindriche, barbabietole a forma cilindrica

Added to glossary by Simo Blom
Nov 27, 2010 12:31
13 yrs ago
Dutch term

oerbietjes

Non-PRO Dutch to Italian Other Food & Drink menù
Kabeljauw met *oerbietjes*.

Cosa sono, 'bietole', 'fave' o altro ? Dalle foto non riesco a capire, grazie !
Proposed translations (Italian)
5 +3 barbabietola 'forono'
2 +2 barbabietola

Discussion

Lucia Maria Grella Nov 29, 2010:
Non sono un'esperta, ma personalmente ho visto e mangiato sempre la 'vulgaris'. Questo è tipo di barbabietola che si trovi raramente; anche in Olanda. Verdura dimenticata ho scritto prima....cosi' come es. 'kervelknolletjes'
Simo Blom (asker) Nov 29, 2010:
Grazie Lucia e scusa l'ulteriore domanda, ma vedo che in italiano 'Barbabietola Forono' (da Forono Beet immagino) non è molto attestata, a differenza di 'Beta vulgaris', che è tradotta con 'Bietola comune', sei d'accordo ?
Simo Blom (asker) Nov 27, 2010:
Grazie tante sigune !
sigune Nov 27, 2010:
bietola http://www.horecavers.nl/webwinkel.php?param=details|1|11

Ciao Simo, penso che sia questo tipo di bietola

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

barbabietola 'forono'

si tratta di una barbabietola a forma cilindrica, un'altra verdura 'dimenticata'
Peer comment(s):

agree sigune : quante verdure sono dimenticate
33 mins
agree zerlina
2 hrs
agree P.L.F. Persio
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante Lucia ! Ringrazio sempre anche i colleghi/e per l'aiuto e gli agree"
+2
39 mins

barbabietola

barbabietola cilindrica
Peer comment(s):

agree zerlina
2 hrs
agree P.L.F. Persio
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search