This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

rise to the top

Spanish translation: se situarán en primer lugar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rise to the top
Spanish translation:se situarán en primer lugar
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:13 Nov 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: rise to the top
As we venture through the twenty-first century, the companies with integrity will rise to the top.

RISE TO THE TOP es una frase hecha? en este contexto se puede traducir como se elevarán a la cima o algo similar o tiene otro sentido?
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:23
llegarán a lo más alto / se situarán en primer lugar
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:23
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2llegar a la cima
E-nauta
4 +2llegarán a lo más alto / se situarán en primer lugar
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5llegarán a la cima.
Fernando Moldes
4lograrán posicionarse en la cima
eski
4serán las primeras
MartaHS
4alcanzarán la cima
Marisol Padilla


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
llegar a la cima


Explanation:
Yo lo entiendo así.

Un saludo

E-nauta
Spain
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
35 mins
  -> Gracias Yaotl
agree  Marisol Sahagun
3 hrs
  -> Gracias Marisol
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
llegarán a lo más alto / se situarán en primer lugar


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 396
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: se situarán en primer lugar
32 mins
  -> Gracias Jorge
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Jorge. Saludos cariñosos!
36 mins
  -> Muchas gracias Victoria... besitos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
llegarán a la cima.


Explanation:
no tiene ningun otro sentido mas que ese.

Fernando Moldes
Argentina
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lograrán posicionarse en la cima


Explanation:
18 Nov 2008 ... “Te Amo” el primer sencillo de su nuevo producción se encuentra entre los temas mas pedidos del país y logra posicionarse en la cima del ...
www.universalmusica.com/news.aspx?NewsId=407 - Cached
Girls Aloud - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]El single inesperadamente logra posicionarse en el #2 y ser uno de los más ... El single logra volver a poner a las chicas en la cima de las listas con un ...
es.wikipedia.org/wiki/Girls_Aloud - Cached - Similar
Hillary Duff Biografia - [ Translate this page ]En el 2001 logra hacer un casting para un nuevo proyecto de Disney Channel, .... Unidos y alcanza la cima del Billboard, recibe buena aceptación en todo el mundo, ... este logra posicionarse en el puesto número 29 del Billboard Hot 100, ...
www.pekegifs.com/hilaryduff/hilaryduffbiografia.htm - Cached - Similar
Biografía de Hilary Duff - Terra Stereo | Terra - [ Translate this page ]Además se logra posicionar en el conteo anual del Billboard entre los 10 álbumes ... este logra posicionarse en el puesto número #29 del Billboard Hot 100, ...
www.terra.com.pe › Entretenimiento › Música - Cached
.: The Fugees - The Score (1996) - [ Translate this page ]27 Jul 2009... a pesar de no tener el exito que buscaban con su primer disco (Blunted on Reality), con este lograron posicionarse en la cima. ...
streetelemento.blogspot.com/2009/07/fugees-score-1996.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-18 17:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hi,
eski

eski
Mexico
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serán las primeras


Explanation:
Suerte

MartaHS
United States
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alcanzarán la cima


Explanation:
means to be up there, to reach the top, to fullfil your goals

Example sentence(s):
  • las personas con iniciativa alcanzarán la cima
Marisol Padilla
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search