This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zarządzanie
sprty wczesne

Glossary entry

Polish term or phrase:

wpakować w kogoś całą serię z karabinu

English translation:

to pump someone full of lead

Added to glossary by Monika Darron
Nov 17, 2010 15:00
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term

wpakować w kogoś całą serię z karabinu

Polish to English Other Military / Defense
self-explanatory
Proposed translations (English)
4 +6 to pump someone full of lead
4 feed a whole burst into someone
2 +1 cut / mow sb [down] with full burst of automatic fire
3 -1 to empty a clip into someone
3 -1 put a whole round in someone
Change log

Nov 29, 2010 21:34: Monika Darron Created KOG entry

Discussion

Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 18, 2010:
i dlatego najbardziej przemawia do mnie propozycja mdarron - dzięki!
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 18, 2010:
Ja już nic więcej nie wiem. Ubogi w szczegóły ten mój scenariusz.
Michal Glowacki Nov 18, 2010:
A ja... ...się zgadzam z przedpiszącym! :) Wybór jest szeroki. A dyskusja okaże się nieistotna, bo wyjdzie nagle, że żołnierz strzelał z karabinu na taśmę ;)
Andrzej Mierzejewski Nov 18, 2010:
@ Katarzyna Więc dam dobrą radę: rób, jak uważasz. ;-)
Michal Glowacki Nov 18, 2010:
@Andrzej Mierzejewski Ale ja się zgadzam. Po prostu daję możliwość sytuacji, w której tenże żołnierz ostrzelał kogoś, a gdy ten ktoś nadal natarczywie atakował ten krzyknął "Przecież wpakowałem w niego cały magazynek", co nie oznacza, że naprawdę wpakował cały magazynek.
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 18, 2010:
@ Andrzej Mierzejewski: nic nie wynika z dalszego ciągu, ale zakładałabym, że nie musiał wystrzelać całego magazynka.
Andrzej Mierzejewski Nov 18, 2010:
@ Michał Głowacki. Po wpakowaniu w kogoś całego magazynka żołnierz musi wymienić magazynek na pełny. Po wpakowaniu całej serii jeszcze nie musi, bo w magazynku wciąż ma naboje. Taka jest różnica bez wchodzenia w szczegóły: czy magazynek był pełny, czy może żołnierz wcześniej wystrzelił kilka razy, itd. - takie szczegóły mogą być istotne w dalszym ciągu filmu. Są, czy nie są - to wie tylko pytaczka.
Tomasz Poplawski Nov 18, 2010:
Chciałem zwrócić uwagę, że jeśli to scenariusz, to klasyfikacja pytania jest całkowicie fałszywa i sprowadzająca na mylny trop. Chyba, że to film dokumentalny o tym, jak się nie damy terrorystom i innym wrażym.
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 17, 2010:
Scenariusz :)
Slawomir Nieciecki Nov 17, 2010:
to ma być powieść? :) feed someone with whole clip
jeżeli karabajn zasilany jest z magazynka

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

to pump someone full of lead

.
Peer comment(s):
agree Darius Saczuk
1 hr
dzieki!
agree Jaroslaw Michalak
1 hr
dzieki!
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak)
7 hrs
dziekuje!
agree Slawomir Nieciecki : brilliant!
10 hrs
dziekuje!!
agree Sławko Kułacz
16 hrs
dzieki!
agree Polangmar
1 day 10 hrs
dziekuje!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo!"
-1
6 mins

to empty a clip into someone

nie dosłownie, ale oddaje sens
Peer comment(s):
neutral Slawomir Nieciecki : no ale nie w kontekście scenariusza? // chociażby dlatego że w Twojej propozycji nie wyszczególniłeś, do czego jest clip, bo może to być równie dobrze pistol clip. scenariusz to nie powieść :)
34 mins
dlaczego nie?//Scenariusz zawiera też dialogi, jesli to dialog, to nie trzeba wspominać, czy to był karabin, pistolet maszynowy, karabinek szturmowy, czy cokolwiek innego.
disagree Jaroslaw Michalak : jest jednak pewna różnica między serią a całym magazynkiem // jeśli scena jest pokazana, to różnica może okazać się istotna
2 hrs
zgadzam się. Po prostu uznałem, że nie zawsze dokładność jest tu istotna. Na pewno nie dla osobnika, który stał na drugim końcu lufy...// no tak, zależy co i jak pokazują i jak długa jest ta seria
agree Tomasz Poplawski : to wyrażenie wydaje mi się najbardziej naturalne i słyszane z pop-kultury.
10 hrs
dzięki :)
disagree Andrzej Mierzejewski : zgadzam się z Jabberwockiem: cała seria nie musi być całym magazynkiem. IMO cała seria = kilka - kilkanaście nabojów, w takich sytuacjch nie liczy się co do sztuki.//Pytaczka mogłaby dać więcej kontekstu. Bez kontekstu nie wymyślę niczego innego.
20 hrs
ok, choć wyrażenie nadal jest popularne i nie sądze, żeby 'cały magazynek' musiał być zawsze rozumiany dosłownie. Tak samo jak wypićie 'hektolitrów' piwa nie oznacza, że ktoś faktycznie tyle wypił.//Popieram
Something went wrong...
-1
1 hr

put a whole round in someone

To jest takie wyrażenie, z którym się często spotykałem w grach komputerowych. Jest to pewnie mniej oficjalny zwrot niż ten drugi proponowany. Przepraszam, że nie znajdę jakichś odnośników w necie - mam jeszcze trochę roboty.
Peer comment(s):
disagree Jaroslaw Michalak : to znaczy "wystrzelić w kogoś nabój" (nawet nie pocisk!)
1 hr
Możliwe, że masz rację. Google pokazuje też wyrażenie "put a whole round of bullets", które być może jest bliższe poszukiwanego.
Something went wrong...
4 hrs

feed a whole burst into someone

lub put a whole...
Something went wrong...
+1
7 hrs

cut / mow sb [down] with full burst of automatic fire

albo
unload on sb with full burst
Peer comment(s):
agree lukeg_1 : ...full burst from a (machine gun, assault rifle...whatever it is)
2 hrs
dziękuję
neutral Slawomir Nieciecki : full burst i automatic fire to masło maślane. i gdzie ten karabin? :) a może to była beretta full auto? :)
3 hrs
karabin? czy musi być wspomniany
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search