Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tender the yacht for delivery
Italian translation:
notificare la consegna dell\'imbarcazione
Added to glossary by
Daniela Carbini (X)
Nov 14, 2010 10:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Daniela Carbini (X)
tender the yacht for delivery
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Actual delivery date
The actual delivery date shall mean the date on which the builder shall have actually delivered the yacht to the buyer. in case of the buyer's default as proiveded in art. xxx, the date on which the builder shall have tendered the yacht for delivery shall be deemed to be the actual delivery date.
The actual delivery date shall mean the date on which the builder shall have actually delivered the yacht to the buyer. in case of the buyer's default as proiveded in art. xxx, the date on which the builder shall have tendered the yacht for delivery shall be deemed to be the actual delivery date.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | notificare la consegna dell'imbarcazione |
Caterina Cutrupi
|
| 4 | proporre la consegna dell'imbarcazione |
Daniel Frisano
|
| 3 | comunicare la consegna dell'imbarcazione |
Pnina
|
Change log
Nov 14, 2010 10:32: Oliver Lawrence changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
9 mins
Caterina Cutrupi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Certified translator, expert legal field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
notificare la consegna dell'imbarcazione
direi che in questo contesto non possa significare altro.
Nell'Oxford English Dictionary uno dei significati di "to tender" è: to present formally
Nell'Oxford English Dictionary uno dei significati di "to tender" è: to present formally
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
85
proporre la consegna dell'imbarcazione
1 hr
comunicare la consegna dell'imbarcazione
il comunicato è ufficiale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 11:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
La frase "comunicare la consegna" ha 1,300 riscontri su Google. Aggiungo un esempio sel suo uso.
"...il proprietario è obbligato a comunicare la consegna dell'immobile alla gestura."
www.copraeaffita.it/affitto/casaaffittocessionefabbricato.a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 11:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
La frase "comunicare la consegna" ha 1,300 riscontri su Google. Aggiungo un esempio sel suo uso.
"...il proprietario è obbligato a comunicare la consegna dell'immobile alla gestura."
www.copraeaffita.it/affitto/casaaffittocessionefabbricato.a...
Something went wrong...