Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Marketing products
русский translation:
продвижение продуктов на рынок
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-09 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2010 13:47
13 yrs ago
английский term
Marketing products
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
Hello, dear users of ProZ.com and translators!
Would you be so kind to help me translate the following phrase into Russian? Is the word "marketing" an adjective or the gerund form in the given context?
Aspects to be considered in marketing products include quality, features, ...
Thank you kindly for your tips and suggestions.
Regards, Nadezda.
Would you be so kind to help me translate the following phrase into Russian? Is the word "marketing" an adjective or the gerund form in the given context?
Aspects to be considered in marketing products include quality, features, ...
Thank you kindly for your tips and suggestions.
Regards, Nadezda.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | продвижение продуктов на рынок |
Elena Polikarpova
|
| 3 | При рекламировании продуктов следует рассматривать их качество... |
Igor Savenkov
|
| 3 | маркетинг продуктов/изделий |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+4
13 мин
Elena Polikarpova
Native in русский
Works in field
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, немецкий => украинский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
продвижение продуктов на рынок
"Продвижение товара на рынке – поэтапный процесс, требующий последовательного, комплексного и детального подхода"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-11-06 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
При продвижении товаров на рынке следует учитывать их качество, особые свойства и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-11-06 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
При продвижении товаров на рынке следует учитывать их качество, особые свойства и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
259
При рекламировании продуктов следует рассматривать их качество...
gerund form
1 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
161
маркетинг продуктов/изделий
...
Something went wrong...