Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alumni career advisers
Spanish translation:
asesores de orientación vocacional/profesional
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 4, 2010 12:23
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
alumni career advisers
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
This internship program, as well as a network of over 200 alumni career advisers, opens the doors to substantial work opportunities for students even before they graduate.
Este programa de pasantías, así como una red de más de 200 orientadores profesionales compuesto por ex alumos, les ofrece a los estudiantes grandes oportunidades de trabajo aun antes de graduarse
Este programa de pasantías, así como una red de más de 200 orientadores profesionales compuesto por ex alumos, les ofrece a los estudiantes grandes oportunidades de trabajo aun antes de graduarse
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 18, 2010 09:38: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
Selected
asesores de orientación vocacional/profesional para 200 ex alumnos
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-04 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy con Marina... red de asesores de orientación profesional formada por 200 ex alumnos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-04 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy con Marina... red de asesores de orientación profesional formada por 200 ex alumnos
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: de orientación vocacional.
¡Saludos!
15 mins
|
|
Gracias Aradai
|
|
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
17 mins
|
|
Gracias María Elena
|
|
| agree |
Ana P. Gutierrez
: de orientación vocacional. (:
40 mins
|
|
Gracias Ana
|
|
| agree |
MarinaM
: si, "... formada/integrada por...."
2 hrs
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Clara Nino
4 hrs
|
|
Gracias clisaz
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Con Marina. Saludos
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
consejeros académicos de carrera
o también consejeros académicos estudiantiles
3 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
orientadores académicos
y cambiaría tu última frase por: incluso antes de graduarse.
14 mins
Nieves Killefer
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
consejeros de orientación profesional para antiguos alumnos
sugerencia
+1
36 mins
más de 200 consejeros académicos para exalumnos
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-04 13:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
o «más de 200 consejeros académicos de carrera para exalumnos».
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-04 13:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
o «más de 200 consejeros académicos de carrera para exalumnos».
Peer comment(s):
| agree |
Meritxell Asensio
: yo tb creo k el 200 se refiere a consejeros. todos ellos forman parte de una red social "network"
24 mins
|
Discussion