Nov 1, 2010 13:45
13 yrs ago
18 viewers *
English term
residuary clause
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
ultima voluntad y testame
residuary clause en un testamento se puede traducir literalmente por clausula residuaria?
gracias
gracias
Proposed translations
+2
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
Clausula sobre disposición de heredad residuaria
cláusula sobre disposición de heredad residuaria en contexto | imágenes | en twitter
cláu·su·la so·bre dis·po·si·ción de he·re·dad re·si·dua·ria Femenino - Sustantivo - Singular
Plural: cláusulas sobre disposición de heredad residuaria
1.residuary clause
ref.
cláu·su·la so·bre dis·po·si·ción de he·re·dad re·si·dua·ria Femenino - Sustantivo - Singular
Plural: cláusulas sobre disposición de heredad residuaria
1.residuary clause
ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Zoubida Hamdaoui
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
17 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
clausula de institución hereditaria de un testamento
RESIDUARY CLAUSE:
cláusula de institución hereditaria de un testamento (en la cual se instituye al heredero universal de los bienes del causante)
Mazzuco, Bilingual Legal Dictionary
cláusula de institución hereditaria de un testamento (en la cual se instituye al heredero universal de los bienes del causante)
Mazzuco, Bilingual Legal Dictionary
4 hrs
Cláusula de derecho al remanente / Legado de remanente
http://ar.vlex.com/vid/educacion-cantagallo-delia-testamento...
"TEMA: SUCESION. Testamentaria. Interpretación de sus cláusulas. Legado de remanente. Si el contenido del testamento, consistió en hacer un número plural de legados particulares y ocuparse a continuación del "remanente", con el que benefició a varias personas concretamente individualizadas,..."
Read more: http://ar.vlex.com/vid/educacion-cantagallo-delia-testamento...
http://books.google.com.ar/books?id=V6cYAAAAYAAJ&pg=PA147&lp...
"ARTÍCULO 1221. Si a dos o más legatarios se legan cuotas de una cosa, y a otro u otros el remanente de la misma cosa, los últimos tendrán derecho al remanente, si lo hubiere..."
"ARTÍCULO 1222. Si cubiertas las cuotas designadas a los legatarios, quedare en la cosa que se toma por unidad un remanente de que el testador no haya dispuesto, corresponderá tal remanente al heredero unicversal."
"TEMA: SUCESION. Testamentaria. Interpretación de sus cláusulas. Legado de remanente. Si el contenido del testamento, consistió en hacer un número plural de legados particulares y ocuparse a continuación del "remanente", con el que benefició a varias personas concretamente individualizadas,..."
Read more: http://ar.vlex.com/vid/educacion-cantagallo-delia-testamento...
http://books.google.com.ar/books?id=V6cYAAAAYAAJ&pg=PA147&lp...
"ARTÍCULO 1221. Si a dos o más legatarios se legan cuotas de una cosa, y a otro u otros el remanente de la misma cosa, los últimos tendrán derecho al remanente, si lo hubiere..."
"ARTÍCULO 1222. Si cubiertas las cuotas designadas a los legatarios, quedare en la cosa que se toma por unidad un remanente de que el testador no haya dispuesto, corresponderá tal remanente al heredero unicversal."
Something went wrong...