Oct 30, 2010 02:41
13 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
location based
English to Spanish
Marketing
Marketing
XXXX is the world´s first truly global, location based and internationally standardised online business directory
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | basado en ubicaciones geográficas |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | geográficamente estructurado |
E-nauta
|
Proposed translations
+3
10 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
basado en ubicaciones geográficas
directorio comercial mundial en línea, basado en ubicaciones geográficas y estandarizado internacionalmente.
Mi lectura. Creo que es mejor decirlo así, porque lo que están diciendo es que el directorio no está en orden alfabético, sino por países.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-30 02:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, cuando haces una búsqueda tienes que especificar país y ciudad. Es lo que entiendo por "location-based".
Mi lectura. Creo que es mejor decirlo así, porque lo que están diciendo es que el directorio no está en orden alfabético, sino por países.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-30 02:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, cuando haces una búsqueda tienes que especificar país y ciudad. Es lo que entiendo por "location-based".
Note from asker:
| Thanks Maria Eugenia! Your explanation is very helpful |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! It was really useful!"
7 hrs
geográficamente estructurado
Una opción no literal.
Saludos
Saludos
Something went wrong...