una bontà che conquisterà voi

French translation: un délice qui vous séduira ainsi que toute votre famille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	una bontà che conquisterà voi e tutta la vostra famiglia
French translation:	un délice qui vous séduira ainsi que toute votre famille
Entered by:	elysee

19:33 Oct 5, 2010

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / cioccolatini

Italian term or phrase: una bontà che conquisterà voi

contesto: si parla di cioccolatini...

Una bontà che conquisterà voi e tutta la vostra famiglia.

Mi crea un problema il verbo FR...per girare quest'espressione in modo elegante.

Non mi piace assolutamente:
Un délice qui vous conquérira ainsi que toute votre famille (/ et toute votre famille).

Grazie 1000 in anticipo per le vs idee migliori...
purtropo URGENTE
(entro questa sera ... domani inizio mattinata)

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 05:30

un délice qui vous séduira

Explanation:
forse suona meglio

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-05 21:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

vous séduira ainsi que toute votre famille. ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-05 21:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

un délice qui vous séduira ainsi que toute votre famille. ...

Selected response from:

angela06
France
Local time: 05:30

Grading comment

Grazie 1000 Angela e a tutti per la partecipazione in massa e le varie idee...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

un délice qui vous séduira

angela06

une gourmandise qui vous régalera

Katia Siddi

Un délice qui envoûtera toute la famille

Aude Passemard

un délice qui saura vous séduire, vous et votre famille

Bénédicte Leplat

... tellement bon qu'il envoutera...

Monique Laville

Discussion entries: 6

Answers

17 mins confidence:

une gourmandise qui vous régalera

Explanation:
Normalement quand je pense au chocolat je pense à une gourmandise. Et je pense aussi "je vais me régaler" :D Voilà donc ma suggestion inspirée de mon quotidien et donc potentiellement proche et attrayante pour les consommateurs ;)

"une gourmandise qui vous régalera / pour vous régaler autant que votre famille par ..." :p

Une alternative: une gourmandise qui ravira vos papilles / des gourmandises qui raviront vos papilles (si pluriel "chocolats").

Example sentence(s):

oici cette petite recette que j'ai prise sur le blog de Pralinettes et qui vous régalera autant que vos pitchous j'en suis sure!
Ravie que vous vous soyez régalés un peu grâce à moi !

Katia Siddi
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

Un délice qui envoûtera toute la famille

Explanation:
je pense que "toute la famille" = "vous et votre famille"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-10-05 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

J'aime envoûter parce que cela donne l'idée qu'on peut perdre la tête pour de si bonnes choses :-)

Aude Passemard
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

un délice qui saura vous séduire, vous et votre famille

Explanation:
ou "vous conquérir"....

Bénédicte Leplat
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: "qui saura vous séduire" è meglio - ("qui saura vous conquérir" rende con un tono meno "morbido" come verbo...)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +9

un délice qui vous séduira

angela06
France
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie 1000 Angela e a tutti per la partecipazione in massa e le varie idee...

Notes to answerer

Asker: oui en effet ça rend bien... je ne sais pas pourquoi mais je ne n'avais pas pensé à "séduire"

15 hrs confidence:

... tellement bon qu'il envoutera...

Explanation:
toute la famille.
Ou: séduira, plaira, charmera ou autre synonyme. Tout dépend du contexte bien entendu. Je suppose qu'il s'agit ici d'une publicité.

Monique Laville
Italy
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

una bontà che conquisterà voi

French translation: un délice qui vous séduira ainsi que toute votre famille

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

una bontà che conquisterà voi

French translation: un délice qui vous séduira ainsi que toute votre famille

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language