Working languages:
Italian to French
French to Italian
English to French

Aude Passemard

Vico Equense, Campania, Italy
Local time: 18:58 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
JournalismTourism & Travel
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
Italian to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
French to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
English to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 95, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Université de Reims
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to French (SFT)
French to Italian (SFT)
English to French (SFT)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon naturally speaking, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Website http://traditaliefrance.altervista.org/
CV/Resume CV available upon request
Bio
Qui possède une autre langue, possède une autre âme
FR
J’ai grandi et poursuivi mes études en France mais je vis en Italie depuis de nombreuses années, travaillant dans l'enseignement, l'interprétariat et la traduction.
Après avoir travaillé pendant 10 ans dans l'enseignement et avoir effectué de manière occasionnelle des travaux de traduction et d'interprétariat, je travaille maintenant depuis 2008 comme traductrice, d'abord à l'ANSA (Agence Nationale de Presse) et maintenant en tant que free-lance.

Chi conosce un'altra lingua possiede un'altra anima
IT
Sono cresciuta e ho svolto i miei studi in Francia ma vivo in Italia da vari anni, lavorando nell’insegnamento, l’interpretariato e la traduzione.
Dopo aver lavorato per 10 anni nell'insegnamento e avere svolto sporadicamente lavori di traduzione e interpretariato, lavoro ora dal 2008 come traduttrice, inizialmente presso l'ANSA ed ora come free-lance.

To speak another language is to posess another soul
EN
I’m a native French-speaker. I grew up and studied in France, and I’ve been living in Italy for many years, working as a teacher, interpreter and translator.
After working for 10 years as a French teacher, and having done occasional translating and interpreting jobs, I've been working as a translator since 2008, first at ANSA (National Press Agency) and now as a free-lancer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86
PRO-level pts: 80


Language (PRO)
English to French8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents19
Other19
Tech/Engineering16
Marketing11
Bus/Financial11
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)11
Construction / Civil Engineering8
Other8
Accounting6
Cooking / Culinary4
Engineering (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzioni, italiano, inglese, francese, traductions, italien, anglais, français, Italian, English, French, translations, traduttrice, traduttore, interprete, traductrice, traducteur, interprète, translator, madrelingua, maternelle, native, speaker, journalisme, voyages, tourisme, musique, cinéma, sociologie, philosophie, littérature, arts, culture, institutions, administrations, industrie, transports, commerce, finance, économie, politique, politiques sociales, politiques étrangères, environnement, recherche, innovation, gastronomie, agriculture, travail, formation, giornalismo, viaggi, turismo, musica, cinema, sociologia, filosofia, letteratura, arte, cultura, istituzioni, amministrazioni, industria, trasporti, commercio, finanza, economia, politica, politiche sociali, politiche esteri, ambiente, ricerca, innovazione, gastronomia, agricoltura, lavoro, formazione, journalism, tourism, music, sociology, philosophy, literature, arts, industry, trade, economics, politics, social policies, foreign policies, environment, research, innovation, gastronomy, agriculture, employment, training, teaching, teacher, enseignant, enseignement, insegnante, docente, insegnamento, hotel, albergo, vin, wine, vino


Profile last updated
May 16, 2018



More translators and interpreters: Italian to French - French to Italian - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search