Poiché siamo in campo di volontaria giurisdizione:
http://dejure.org/gesetze/KostO/58.html

io parlerei di atti svolti al di fuori del tribunale (territorialmente) competente o anche semplicemente di atti svolti fuori dalla sede del Tribunale.
Territorialmente te lo metto tra parentesi. Sta a te scegliere se esporti e metterlo per esteso o meno. La volontaria giurisdizione si attiva certamente dal giudice territorialmente competente o viene attivata tramite l'organo giudiziario territorialmente competente:

http://it.wikipedia.org/wiki/Giurisdizione

http://www.tribunale-milano.net/files/cittadino/volontariagi...

http://it.wikipedia.org/wiki/Giurisdizione

A conferma della cosa eccoti due definizioni tedesche di Gerichtsstelle come "tribunale competente" e/o "sede del tribunale":

http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ge/rich/tste/...

http://www.enzyklo.de/Begriff/Gerichtsstelle

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-10-05 07:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Territorialmente te l'ho messo tra parentesi non perché non sia giusto, ma piuttosto perché dal punto di vista squisitamente giuridico potrebbero in alcuni casi subentrare anche delle competenze per materia, ma credo che la definizione "tribunale territorialmente competente" sia assolutamente corretta