Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 14 '22 ita>deu base Basisfüllung pro closed no 4 Mar 21 '18 ita>deu pozzetto di derivazione Abzweigschacht pro closed no 4 Mar 7 '17 ita>deu sedicente e clandestino vorgeblicher/angeblicher/alias .. und (unerlaubt eingereist ist und ) sich hier unterlaubt aufhält.. pro closed no 4 Apr 24 '15 deu>ita mehrere pluralità pro closed no 3 Apr 3 '15 deu>ita Gefahrenlast onere del rischio pro closed no 4 Aug 29 '13 deu>ita Gefäßbefund reperto tipico dell'età pro closed no - Mar 26 '13 ita>deu danno per equivalente Wertersatz pro closed ok 4 Feb 19 '13 ita>deu diritto di progettazione Entwurfsrecht pro closed ok 2 Feb 12 '13 deu>ita Sicherungshaftbefehl s. u. pro closed no 4 Jun 25 '12 deu>ita mithaftend che risponde in solido pro closed no 4 May 29 '12 deu>ita Schriftsatzunterlagen documenti appartenenti a memorie/fascicoli già esistenti pro closed ok - Mar 9 '12 ita>deu apertura (Kontext) Spielraum pro closed no 4 Feb 21 '12 ita>deu rinuncia ai termini e al deposito unter Verzicht auf die (einzuhaltende) Frist und auf die Hinterlegung pro closed no - Jan 18 '12 ita>deu canone locativo sopportabile tragbar pro closed no 4 Aug 11 '11 deu>ita Satzverständnis s. u. pro closed no 4 Apr 12 '11 ita>deu concesse le generiche prevalenti unter Anwendung dessen, dass die allgemeinen Strafmilderungsgründe gegenüber dem erschwerenden ... pro closed ok 4 Apr 12 '11 ita>deu riconosciuta la riduzione di rito Strafmilderung aufgrund der Art des Verfahrens/der Verfahrensart pro closed ok 4 Mar 27 '11 ita>deu Sezioni Unite della Suprema Corte vereinigten großen Senate des ital. Kassationsgerichtshofs pro closed ok 4 Mar 27 '11 ita>deu ex morale vormals als pro closed ok 4 Feb 7 '11 ita>deu preso atto della rispettiva capacitá giuridica nach Kenntnisnahme der jeweiligen Rechtsfähigkeit pro closed no 4 Jan 30 '11 ita>deu negli appartamenti gestiti da noi in den von uns/durch uns verwalteten Wohnungen easy closed ok 4 Jan 21 '11 ita>deu ufficiale del governo Amtswalter (der Republik) pro closed no 4 Jan 11 '11 ita>deu compensazione Ausgleich der Kosten (s. u.) pro closed no 4 Nov 29 '10 ita>deu richiesto io notaio Auf Ersuchen habe ich, der Notar... pro closed ok - Oct 27 '10 deu>ita verkammerte Freien Berufe libere professioni ad appartenenza obbligatoria al rispettivo ordine professionale pro just_closed no 4 Oct 18 '10 deu>ita Maurer- und Stemmarbeiten opere murarie e di demolizione pro closed ok - Oct 13 '10 deu>ita zum Auflegen da appoggio / da appoggiare pro closed no 4 Oct 13 '10 deu>ita die ins Schloss gezogen, aber unversperrte Türe la porta (dell'abitazione), che era stata chiusa ma non a c pro closed ok - Oct 12 '10 deu>ita ausgelöst effettuare un ordine easy closed ok 4 Sep 22 '10 ita>deu proclamazione (hier) auf pro closed no 4 Dec 17 '09 deu>ita auf dem Gerichtswege in via giudiziaria pro closed no 4 Aug 2 '09 ita>deu casa semindipendente teilweise freistehendes Haus pro closed ok 4 Mar 8 '09 deu>ita ETWA-WIRKUNG F. SCHEINW. NACHGEW. KENNZ.: H13*M.ZUS.BAUARTGEN.RUECKSTRAHL.HI s. u. pro closed ok 4 Mar 8 '09 deu>ita FIN A.SCHILD V.L.HINT. WINDSCHUTZSCH. U. RE.ZUS. EINGESCHL.(59/2) s. u. pro closed no 4 Mar 1 '09 deu>ita Säumniszuschlag / Verzugszinsen interessi di mora / indennita di mora pro closed ok 4 Feb 13 '09 deu>ita Fertigteil-Beton calcestruzzo prefabbricato easy closed ok - Feb 14 '09 deu>ita verschachtelt intrecciati pro just_closed no - Feb 11 '09 deu>ita in abnahmefähigem Zustand in condizioni di collaudabilità pro closed ok - Feb 10 '09 deu>ita Wenn's heiss zu und her geht: quando si discute animatamente pro closed ok - Feb 8 '09 ita>deu seta armata verstärkte Seide pro closed ok - Feb 6 '09 deu>ita einander zugemessen attribuiti pro closed ok - Jan 20 '09 ita>deu fare la banca als Bank agieren und vorhaben weiterhin als solche zu agieren pro closed no - Jan 7 '09 ita>deu acquirenti nominali Erwerber (Käufer) von Namensaktien (Namenspapieren) pro closed ok 4 Dec 5 '08 deu>ita Anspruchsteller richiedente pro closed no 4 May 31 '08 ita>deu marmi s.s. Marmi in senso stretto / marmi sensu stricto pro closed ok - Nov 1 '07 ita>deu franco di coltivazione s. u. pro closed ok - Sep 17 '07 ita>deu attività in economia nur als Zusatz zu sabinas Lösung pro closed no 4 Sep 9 '07 deu>ita Es betreut Sie Vostro interlocutore (è) pro closed ok - Aug 17 '07 deu>ita Einlassung s. u. (als Erklärung zwecks Platzmangel beim Agree/disagree) pro closed ok - Jun 10 '07 fra>deu support juridique Juristischen Support pro closed ok Asked | Open questions | Answered