Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collectifs de travail
English translation:
work groups
Added to glossary by
Catharine Cellier-Smart
Oct 1, 2010 08:13
13 yrs ago
13 viewers *
French term
les collectifs de travail
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is from an article about a company that has been taken to court for its arbitrary employee evaluation scheme. The Labour Unions have made proposals for a better evaluation, including the following:
Proposition est faite aussi de supprimer les procédés fondés sur les comparaisons entre salariés et de dissocier les augmentations de salaire de l'évaluation pour réduire les inégalités entre les salariés et éviter de porter préjudice aux collectifs de travail.
Thanks!
Proposition est faite aussi de supprimer les procédés fondés sur les comparaisons entre salariés et de dissocier les augmentations de salaire de l'évaluation pour réduire les inégalités entre les salariés et éviter de porter préjudice aux collectifs de travail.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | work groups |
Catharine Cellier-Smart
|
| 4 | working groups |
AllegroTrans
|
| 3 | professional groups |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | Team work |
Verginia Ophof
|
Change log
Oct 15, 2010 05:54: Catharine Cellier-Smart Created KOG entry
Oct 15, 2010 05:54: Catharine Cellier-Smart changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1144934">Catharine Cellier-Smart's</a> old entry - "les collectifs de travail"" to ""work groups""
Proposed translations
+2
8 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Specializes in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
137
Selected
work groups
"Length of Service and Layoffs in Union and Nonunion Work Groups -
respondents reporting on union and non- union work groups with otherwise average firm size, ..."
www.jstor.org/stable/2523802
"IBM layoff total surges past 2,500 across 22 work groups, union reports"
http://localtechwire.com/business/local_tech_wire/news/blogp...
"Addressing Consultative Committee work group"
http://www.upu.int/en/the-upu/consultative-committee/address...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-01 08:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bilingual refs.
http://www.em-consulte.com/article/182226
http://air.unimi.it/bitstream/2434/61243/1/Cahier_des_resume...
respondents reporting on union and non- union work groups with otherwise average firm size, ..."
www.jstor.org/stable/2523802
"IBM layoff total surges past 2,500 across 22 work groups, union reports"
http://localtechwire.com/business/local_tech_wire/news/blogp...
"Addressing Consultative Committee work group"
http://www.upu.int/en/the-upu/consultative-committee/address...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-01 08:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bilingual refs.
http://www.em-consulte.com/article/182226
http://air.unimi.it/bitstream/2434/61243/1/Cahier_des_resume...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
professional groups
What comes to mind...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-01 08:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about it, professional groups might be taken to mean professional bodies (representing professional groups!")
A less ambiguous alternative would be "occupational groups"; as in:
"For historical reasons most collective bargaining in the UK was on the basis of occupational groups" http://www.unionhistory.info/equalpay/roaddisplay.php?irn=70...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-01 08:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about it, professional groups might be taken to mean professional bodies (representing professional groups!")
A less ambiguous alternative would be "occupational groups"; as in:
"For historical reasons most collective bargaining in the UK was on the basis of occupational groups" http://www.unionhistory.info/equalpay/roaddisplay.php?irn=70...
10 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
Team work
to reduce inequities among employees and avoid jeopardizing team work.
Le travail est souvent naturellement collectif et collaboratif, c'est-à-dire qu'il fait interagir plusieurs acteurs pour la réalisation de tâches qui visent
Le travail est souvent naturellement collectif et collaboratif, c'est-à-dire qu'il fait interagir plusieurs acteurs pour la réalisation de tâches qui visent
11 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
working groups
I know it's not very different from "work groups" but I don't think the 2 terms have the same meaning at all
#
UNISON Scotland Throughcare & Aftercare Response
UNISON, Scotland's public service union, representing 150,000 members delivering Scotland's public services. ... that there is no trade union representation on the Working Group. ...
www.unison-scotland.org.uk/response/throughcare.html - Cached
#
DSD :: Areas of Work :: Major Groups - Workers & Trade Unions
Areas of Work > Major Groups > About > Workers & Trade Unions ... As their representatives, trade unions are vital actors in facilitating the achievement of sustainable ...
www.un.org/esa/dsd/dsd_aofw_mg/mg_worktradunio.shtml - Cached
#
Trade Union Working Group - Policy, Law & Economics News ...
Trade Union Working Group. 27 September 2010. 1. 12 Jun 2007. Mbeki: The Presidency Dept Budget Vote, 2007/08 (12/06/2007) 2007 ...
www.polity.org.za/topic/trade-union-working-group - 79k - Cached
#
#
UNISON Scotland Throughcare & Aftercare Response
UNISON, Scotland's public service union, representing 150,000 members delivering Scotland's public services. ... that there is no trade union representation on the Working Group. ...
www.unison-scotland.org.uk/response/throughcare.html - Cached
#
DSD :: Areas of Work :: Major Groups - Workers & Trade Unions
Areas of Work > Major Groups > About > Workers & Trade Unions ... As their representatives, trade unions are vital actors in facilitating the achievement of sustainable ...
www.un.org/esa/dsd/dsd_aofw_mg/mg_worktradunio.shtml - Cached
#
Trade Union Working Group - Policy, Law & Economics News ...
Trade Union Working Group. 27 September 2010. 1. 12 Jun 2007. Mbeki: The Presidency Dept Budget Vote, 2007/08 (12/06/2007) 2007 ...
www.polity.org.za/topic/trade-union-working-group - 79k - Cached
#
Something went wrong...