Sep 30, 2010 12:36
13 yrs ago
English term
as a sequence and management in use principles
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Norma UNI ISO 7240-19
Fire detection and alarm systems - Part 19: Design, installation, commissioning and service of sound systems for emergency purposes
(Sistemi fissi di rivelazione e di segnalazione allarme d'incendio - Parte 19: Progettazione, installazione, messa in servizio, manutenzione ed esercizio dei sistemi di allarme vocale per scopi d'emergenza)
Documentation
Emergency management plan: it shall consider the following:
use of phased evacuation (For buildings and structures over 25 m effective height, the alert signal duration and any automatic sequencing of the warning signal should consider horizontal and vertical exiting, occupant characteristics, the building design approach, affected compartments and adjacent compartments as a sequence and management in use principles.)
Fire detection and alarm systems - Part 19: Design, installation, commissioning and service of sound systems for emergency purposes
(Sistemi fissi di rivelazione e di segnalazione allarme d'incendio - Parte 19: Progettazione, installazione, messa in servizio, manutenzione ed esercizio dei sistemi di allarme vocale per scopi d'emergenza)
Documentation
Emergency management plan: it shall consider the following:
use of phased evacuation (For buildings and structures over 25 m effective height, the alert signal duration and any automatic sequencing of the warning signal should consider horizontal and vertical exiting, occupant characteristics, the building design approach, affected compartments and adjacent compartments as a sequence and management in use principles.)
Proposed translations
(Italian)
3 | as a sequence, and management in use principles | Adriana Esposito |
4 +1 | come una sequenza e i principi di gestione | GianLuigi Miani |
Proposed translations
19 mins
Selected
as a sequence, and management in use principles
ci manca la virgola, sono due espressioni distinte.
as a sequence=in sequenza
per "management in use" (Estratto da "http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JJW_xxy...
A management in use (MIU) plan details the essential safety measures to be implemented and maintained in a building, together with their required standards of performance.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-09-30 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
non ho inserito traduzioni, potresti usare qualcosa come "piano di sicurezza"
as a sequence=in sequenza
per "management in use" (Estratto da "http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JJW_xxy...
A management in use (MIU) plan details the essential safety measures to be implemented and maintained in a building, together with their required standards of performance.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-09-30 12:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
non ho inserito traduzioni, potresti usare qualcosa come "piano di sicurezza"
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
come una sequenza e i principi di gestione
Secondo me la virgola non c'entra
Something went wrong...