This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

mieć do czynienia

English translation: this case pertains to

08:55 Sep 29, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: mieć do czynienia
Podkreślić należy, iż w przedmiotowym stanie faktycznym mamy do czynienia ze sprzedażą pomiędzy przedsiębiorcami, na których to podmiotach dodatkowo ciąży obowiązek szybkiego dokonania zbadania towarów .- "we are dealing with" zbyt nieformalne, mam wrazenie, gdy dwóch prawników pisze do siebie
tsering6
Poland
Local time: 07:48
English translation:this case pertains to
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

inmb
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1be involved
Rafal Piotrowski
4 +1the case is
drugastrona
3 +1this case pertains to
inmb


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
be involved


Explanation:
Np.;

sales between companies/entrepreneurs are inolved

HTH,

R.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gwidon Naskrent
1 hr
  -> Thx :-)
neutral  Polangmar: Jest problem z "pociągnięciem" zdania dalej (na których to podmiotach dodatkowo ciąży obowiązek szybkiego dokonania zbadania towarów) - czy "are inolved" ma być na samym końcu?
6 hrs
  -> Może to problem dla Ciebie; poza tym, to już nie jest przedmiotm pytania.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the case is


Explanation:
przeformułowałbym zdanie: it should be stressed that the case is...

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2010-09-29 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

albo: this is a case of ...

drugastrona
Poland
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
6 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this case pertains to


Explanation:
Propozycja.

inmb
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 462
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Lub "consists in".
5 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search