Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cuando se le ingresa su nómina...
Its talking about entities such as banks that use mobile banking, the benefits of having mobile services... but what I don't have clear is this banking term used with its customers.
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
when their wages have been deposited
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-08 16:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
I have worked as an English teacher for a local bank here in Seville, Spain for the last 4 years, trust me! The only thing is whether you want to put "wages" or "paycheck".
| agree |
Andy Watkinson
: yes. Nothing to do with cheques. When the customer's account is credited with their salary, the bank sends a. SMS. (My bank does this)
10 mins
|
| agree |
amendozachisum
: agree
1 hr
|
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
when they receive their paycheck/when their wages are paid
| agree |
James A. Walsh
: I reckon "salaries" would work well with your second option too.
14 mins
|
| agree |
Jessica Noyes
: Maybe, "when their wages are paid into the system" to make your idea clearer
35 mins
|
| agree |
SLASSOCIADOS
54 mins
|
| agree |
Carolina Brito
1 hr
|
| neutral |
Andy Watkinson
: No cheques are involved. The customer has a direct credit arrangement and their salary is automatically deposited - the bank then sends them an SMS. (This system is v. common in Spain)// Point taken. I still prefer the term "deposit"
1 hr
|
|
true, but it's common to hear this in American English, see http://www.michigan.gov/treasury/0,1607,7-121-1755_2303-3397... :"Your paycheck is automatically deposited into your account"
|
|
| neutral |
Neil Ashby
: Salary is what you receive each year not each month, isn't it? I agree apart from the fact that we use "deposited" not "paid" - not sure about the US but it's official bank jargon in the UK.
OED IS NOT REAL LIFE !Nobody ever says my SALARY is 1500/month
1 hr
|
|
OED: Salary: 1.1 Fixed payment made periodically to a person as compensation for regular work: now usually restricted to payments made for non-manual or non-mechanical work (as opposed to wages).
|
|
| agree |
AllegroTrans
: when their wages are paid
1 day 5 hrs
|
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
when your payroll in inputted/entered/introduced
when input/entered into the list
These are just ideas - never worked in mobile banking. I will put list as the target term, but perhaps from context you can get something better, or better yet, somebody with more knowledge may come up with something more exact.
| disagree |
AllegroTrans
: there is nothing about input or list in this
1 day 4 hrs
|
|
what about "cuando se le ingresa su nómina"??? If its about payroll payment services for one of its clients, then yes, the other suggestions are valid. Buf if not .....
|
Discussion
I have had many answers (on various threads) which have been popular but I have not received a single Kudoz point in a month of being a member, can anyone explain how it works? Thanks
I appreciate all the help and insight everybody contributed...