German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Buongiorno a tutti.

Si tratta del manuale d'uso di una macchina frantumatrice e del relativo armadio elettrico. L'espressione che mi mette in difficoltà si trova nel capitolo relativo alla manutenzione e al controllo dei dispositivi di sicurezza.

Zu den zu überprüfenden Sicherheitseinrichtungen gehören neben den Not-Aus-Tastern und Sicherheitsendschaltern auch
- Zustimmtasten
- Magnetventile für drucklosen Umlauf
- Magnetventile für das Drucklosschalten von Anlagen

Bei der Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen müssen folgen-de Maßnahmen ergriffen werden:
- Überprüfen ob alle Kontakte ordnungsgemäß durchschalten und die Verbindung wieder sicher trennen. Sicherstellen, dass zum Beispiel ein betätigter Not-Aus seine last- und steuer-spannungsseitigen Kontakte öffnet und nach Entriegelung kor-rekt schließt.
- ***Anziehen und abfallen*** der Magnetventile. Sicherstellen, dass sie nicht in einer Stellung stecken bleiben.

Vi ringrazio fin d'ora per i vostri suggerimenti.