Aug 27, 2010 07:49
13 yrs ago
English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
fund
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Ciao, sono in difficoltà con il termine fund, ecco il contesto:
...the big funds who haven't been investing over the last year often end up settling for high prices ...
Si tratta di acquisizione di aziende da parte di investitori, potrebbe starci "funds" come investitori, appunto?
Grazie mille!
...the big funds who haven't been investing over the last year often end up settling for high prices ...
Si tratta di acquisizione di aziende da parte di investitori, potrebbe starci "funds" come investitori, appunto?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fondo |
Sara Carboni
|
| 4 -1 | Capitali, mezzi finanziari |
Sabrina Leone
|
Proposed translations
28 mins
Sara Carboni
Native in Italian
Specializes in field
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fondo
Concordo con la spiegazione di Sabrina, ma lascerei "fondi che non hanno effettuato investimenti...".
Facendo una ricerca con "fondi che investono" mi sembra che si trovino diverse occorrenze, anche su siti specializzati nel settore.
Spero sia di aiuto!
Buon lavoro
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-09-01 07:08:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon lavoro!
Facendo una ricerca con "fondi che investono" mi sembra che si trovino diverse occorrenze, anche su siti specializzati nel settore.
Spero sia di aiuto!
Buon lavoro
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-09-01 07:08:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Anche se all'inizio non mi suonava bene in realtà era la traduzione più corretta."
-1
8 mins
Sabrina Leone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality and professional service
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Capitali, mezzi finanziari
fondi d' investimento, stanziamento, fondi finanziari.
Secondo me qua ci sta meglio fondi d' investimento o finanziari.
Secondo me qua ci sta meglio fondi d' investimento o finanziari.
Peer comment(s):
| disagree |
Sara Bollati
: secondo me si tratta degli investitori come dice Sarila.
13 mins
|
Discussion