Working languages: English to Italian French to Italian Italian (monolingual)
Sabrina Leone ProZ.com Professional Trainer Quality and professional service
Marina di Gioiosa Jonica (RC), Calabria, Italy
What Sabrina Leone is working on
EN>IT; FR>IT; professional, accurate, on time, reliable. Contact me on skype: sabrinal80, by email to begin a new collaboration.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in: Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Law: Contract(s) Human Resources Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Construction / Civil Engineering Tourism & Travel Law (general)
Also works in: Linguistics Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Law: Patents, Trademarks, Copyright Government / Politics Medical: Instruments Advertising / Public Relations Folklore Biology (-tech,-chem,micro-) Cinema, Film, TV, Drama Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Manufacturing Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Archaeology Finance (general) Mechanics / Mech Engineering Poetry & Literature Textiles / Clothing / Fashion Marketing / Market Research Education / Pedagogy Energy / Power Generation Furniture / Household Appliances
EUR PRO-level points: 86, Questions answered: 106, Questions asked: 51 13 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 87 pages Completed: Aug 2012 Languages: English to Italian Legal translation Law (general) positive : Good translator! Traducendo Co. Ltd Translation Volume: 8163 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Italian General - conversation General / Conversation / Greetings / Letters No comment. Translation Volume: 798 words Completed: Aug 2010 Languages: French to Italian Three pages of folklore Folklore No comment. Translation Volume: 2691 words Completed: Jul 2010 Languages: French to Italian technical manual Construction / Civil Engineering positive : timely delivery and excellent technical translation STUDIO XPRESS Translation Volume: 1000 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Italian French to Italian Brochure translation Furniture / Household Appliances No comment. Translation Volume: 10000 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian literature Poetry & Literature No comment. Translation Volume: 3000 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Italian Pharmaceutical field Good collaboration Medical: Pharmaceuticals No comment. Translation Volume: 2000 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Italian Pharmaceutical field Medical: Pharmaceuticals No comment. Translation Volume: 3000 words Languages: English to Italian Pharmaceutical field Medical: Pharmaceuticals No comment. Translation Volume: 0 days Languages: English to Italian Children's education it was a good collaboration Education / Pedagogy No comment. Translation Volume: 900 words Languages: English to Italian Psychology - Cognitive abilities Psychology No comment. Translation Volume: 8163 words Languages: English to Italian Guided relaxations Education / Pedagogy No comment. Translation Volume: 502 words Languages: English to Italian Site web translation for tourism Tourism & Travel No comment.
Visa, PayPal Art and literary glossary, Aziendale, Generale, Industria, Ingegneria civile, Law, Medical, Technical, travel- viaggi Other - Laurea/Master of modern foreign languages/ in lingue e letterature straniere moderne, indirizzo glotto - didattico: francese (lingua quadriennale), inglese ( lingua triennale), presso UNICAL Università della Calabria. Diploma liceo linguistico. Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2007. N/A Italian (UNICAL, verified) French (UNICAL, verified) English to Italian (UNICAL) French to Italian (UNICAL) N/A Living for translation! CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint 40 forum posts http://www.languageandtranslation.com Trainings Sabrina Leone endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Your linguistic partner ENGLISH > ITALIAN FRENCH > ITALIAN
Legal - Contracts - aluminium - wood field; windows and doors; marketing and comunication; advertising; Pharmacy (in vitro studies and researches); medicine (breats, researches and cares); literature; children's books; linguistic; history; mechanics; subtitles; technical manuals (electrical appliances); technical manuals medical appliances; building and civil engineering; architecture, safety, touristic web sites, medical web sites
- In 2004 I graduated in English and French language and literature at University of Calabria – UNICAL – Rende, Cosenza.
- Graduation thesis: Analysis on similes lexicon in ancient and middle French language (romance philology).
- from 2004 translator EN>IT FR>IT
- 2005 from December 2005 to June 2007: comunication and marketing.
- 2006/2007 from September 2006 to June 2007 English teacher.
- 2008/2009 from September 2008 English and French teacher.
WORK EXPERIENCE AS INTERPRETER
FR>IT>FR aluminum-wood windows enterprise ( casing aluminum-wood), (domaine: fenêtre aluminium - bois )
EN>IT>EN financial - commercial negotiation ( field: biomass )
WORK EXPERIENCE AS FREELANCE TRANSLATOR ( since 2003)
Expertise in medical and pharmacy fields EN>IT
• Advanced Breast Cancer Investigational Role of Gemcitabine
• Camptothecin: current perspectives
• Synthesis and evaluation of antitumor activity of novel N-acyllavendamycin analogues and quinoline-5,8-diones
• The total synthesis of streptonigrin and related antitumor antibiotic natural products
• ANTITUMOR ACTIVITY OF COMMON ANTIBIOTICS AGAINST SUPERFICIAL BLADDER CANCER
Contact me to learn Italian CONTATTI
My Email My Email This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 13 With client feedback 2 Corroborated 2 positive (2 entries) 100% positive 2 neutral 0 negative 0
Job type Translation 13 Language pairs English to Italian 11 French to Italian 3 Specialty fields Medical: Pharmaceuticals 3 Education / Pedagogy 2 Psychology 1 Tourism & Travel 1 Poetry & Literature 1 Furniture / Household Appliances 1 General / Conversation / Greetings / Letters 1 Folklore 1 Construction / Civil Engineering 1 Law (general) 1 Other fields
Keywords: FREELANCE TRANSLATOR EN > IT; FR > IT
literary texts, medicine, pharmacy, economy, doors, windows, shutters, material as aluminium-wood. biology, history, performance, law, Mechanical-motor field, Material for aluminium window, synopsis, political, building, subtitles for DVD.English, Italian, French, languages, dictionaries, vocabulary, crosswords, word games, riddles, children's books, stories, proverbs, literature, poems, religion, songs, music, grammar, teaching, history, geography, cooking, baking, gardening, plants, flowers, recipes, food, ingredients, meals, art, architecture, painting, environment, animals, diabetes, medicine, cure, illness, body, biology, agriculture, science, weather, travels, people, tourism, holidays, hobbies, celebrations, traditions, folklore, society. - Inglese, italiano, francese, lingue, dizionari, vocabolario, cruciverba, giochi di parole, indovinelli, libri per bambini, storie, proverbi, letteratura, poesie, religione, canzoni, musica, grammatica, insegnamento, storia, geografia, gastronomia, cucina, giardinaggio, piante, fiori, ricette, cibo, alimenti, ingredienti, pasti, arte, architettura, pittura, ambiente, animali, diabete, medicina, cura, malattia, corpo, biologia, agricoltura, scienza, tempo, tempo libero, viaggi, persone, turismo, vacanze, celebrazioni, folclore, tradizioni, festività, civiltà, società, Agricoltura, Agronomia e scienze della coltivazione, Anatomia, Antropologia, Archeologia, Arte, Arte culinaria, Arti ceramiche e ceramica, Bibbia e studi biblici, Biochimica, Biologia, Biologia marina e acquatica, Biomedicale, Botanica, Discipline classiche e studi umanistici, Ecologia, Film e studi sul cinema, Filosofia, Formazione, Fotografia, Geografia, Geologia, Giornalismo e comunicazione di massa, Giornalismo televisivo, Letteratura, Linguistica, Medicina - Farmacologia, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Microbiologia e batteriologia, Medicina - Odontoiatria, Medicina - Oftalmologia, Medicina - Psichiatria, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Salute occupazionale e igiene industriale, Medicina - Scienze infermieristiche, Medicina - Tecnologia medica, Medicina - Tossicologia, Medicina (Generale), Musica, Psicologia, Religione, Religione e studi religiosi, Scienze (Generale), Scienze alimentari, Scienze animali, Sociologia, Sport e fitness, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Studi medievali e rinascimentali, Teatro, Telecomunicazioni, Trasporto, Turismo e viaggi, Veterinaria, Zoologia. Sabrina Leone, folklore, folclore, agenzia viaggi, travel, agency, agencies, unical, translation books, GL, Gielle, wordfast.
This profile has received 11 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Profile last updated May 22