Aug 23, 2010 17:15
13 yrs ago
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
octopus-like
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
i/o controllers
Context:
"A logical ring, for example, might include groups of computers cabled octopus-like to hardware “collection points” which, in turn, are cabled to one another."
grupos de computadores ligados em (oito?)
Polvo Paul, me ajuda!
mtia
"A logical ring, for example, might include groups of computers cabled octopus-like to hardware “collection points” which, in turn, are cabled to one another."
grupos de computadores ligados em (oito?)
Polvo Paul, me ajuda!
mtia
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | organização tentacular. |
Walter Moura
|
| 4 | (cabeamento) tipo polvo |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+6
2 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
organização tentacular.
cabeamento de organização tentacular.
Hope this helps.
Hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Boa.
1 min
|
|
Obrigado, Ivan
|
|
| agree |
Clauwolf
: será o famoso Paul?:))
31 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf. :))
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Boa solução.
1 hr
|
|
Obrigado, Salvador
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado, Teresa
|
|
| agree |
Sara Silva
5 hrs
|
|
Obrigado, Sara
|
|
| agree |
Andre Ramos
11 hrs
|
|
Obrigado, Andre
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
31 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
(cabeamento) tipo polvo
Cabo tipo polvo (Telco F/8 x RJ - Reiamda Informática - 1:27pm - [ Translate this page ]
CABO DE ALIMENTAÇÃO ... Cabo tipo polvo (Telco F/8 x RJ-45 M) c/ 3,0 m ... Modelo: Polvo Preço unitário: R$ 172,00. Digite a quantidade desejada. Comprar ...
www.reiamda.com.br/REMaster.asp?SUB=4...4
CABO DE ALIMENTAÇÃO ... Cabo tipo polvo (Telco F/8 x RJ-45 M) c/ 3,0 m ... Modelo: Polvo Preço unitário: R$ 172,00. Digite a quantidade desejada. Comprar ...
www.reiamda.com.br/REMaster.asp?SUB=4...4
Discussion