Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fabricated steel
Portuguese translation:
aço fabricado
Added to glossary by
JORGE KUHN
Aug 23, 2010 17:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
fabricated steel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fresadora
Contexto:
"The machine has been designed through the structural calculation software assuring very good distribution and reduction of weight which allow to achieve high rigidity and dynamic performances. It consists of a bed in ***fabricated steel***, cellular-type heat-treated structure."
Aço fabricado?????
"The machine has been designed through the structural calculation software assuring very good distribution and reduction of weight which allow to achieve high rigidity and dynamic performances. It consists of a bed in ***fabricated steel***, cellular-type heat-treated structure."
Aço fabricado?????
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aço fabricado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +4 | um leito fabricado em aço... um leito fabricado de aço |
airmailrpl
|
| 4 | fabricação de produtos em aço (acabados e semiacabados) |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
aço fabricado
Iron and steel industry [Council] Full entry
EN
fabricated steel
FR
acier fabriqué
EN
fabricated steel
FR
acier fabriqué
Peer comment(s):
| agree |
Andre Ramos
: o aço é mesmo "fabricado" (adjectivando o aço), depois tratado termicamente
11 hrs
|
| agree |
Maria Amorim (X)
16 hrs
|
| disagree |
airmailrpl
: any references ??
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Salvador e Gry!"
+4
4 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
um leito fabricado em aço... um leito fabricado de aço
of a bed in ***fabricated steel*** => um leito fabricado em aço... um leito fabricado de aço
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
8 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Mary Palmer
50 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
21 hrs
Discussion