Unwahrheit

English translation: Absurdity

17:57 Aug 14, 2010
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: Unwahrheit
In a text about the significance of metaphysics today:

"Die materialistische Aufklärung hat mit der Negation des Jenseits zugleich die Metaphysik kassiert. Die Wiederaneignung der Metaphysik als des unbedingt Menschlichen wäre die richtige Konsequenz gewesen, statt dessen ist durch die Aufklärung in ihrer verbreiteten materialistischen Variante eine wesentliche Qualität des Menschseins entfremdet worden; vernichtet werden konnte sie nicht, da sie zu sehr zum Wesen des Menschen gehört. Diese Aufklärung hat ihre **Unwahrheit** immer daran erleiden müssen, daß sie den Menschen zwar als ein irdisches Wesen stärker etablierte als alle Epochen zuvor, aber seine geistige Wirklichkeit ignorierte oder leugnete."

My problem is, the paper has built the case that metaphysics does not deal with "untruth" or "falsehood", which is all I have at hand. Thanks for any brainstorms...
Parrot
Spain
Local time: 07:49
English translation:Absurdity
Explanation:
I think of this in connection to Unding, which translates as "absurdity" or more freely as "chimera", and is also a term widely used to describe the concoctions of Metaphysics by thinkers of the Enlightenment.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-14 19:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

The German prefix "un-" frequently means more than a mere formal negative. Rather, it has an intensive value, being almost equivalent to "anti-". I think this could be the case here. If so, then Unwahrheiten are more, and worse, than non-truths, or falsehoods, however one chooses to convey that meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-14 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

For example: Unmensch means a monster, a fiend, rather than a non-human.
Selected response from:

Marcos Guntin
United States
Local time: 01:49
Grading comment
thanks everybody. In the end I took Annett's word and applied 'falsehood' rearranging the sentence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Absurdity
Marcos Guntin
3nontruth
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
2falsity
Jonathan MacKerron
2lack of veracity
Helen Shiner


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Absurdity


Explanation:
I think of this in connection to Unding, which translates as "absurdity" or more freely as "chimera", and is also a term widely used to describe the concoctions of Metaphysics by thinkers of the Enlightenment.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-14 19:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

The German prefix "un-" frequently means more than a mere formal negative. Rather, it has an intensive value, being almost equivalent to "anti-". I think this could be the case here. If so, then Unwahrheiten are more, and worse, than non-truths, or falsehoods, however one chooses to convey that meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-14 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

For example: Unmensch means a monster, a fiend, rather than a non-human.

Marcos Guntin
United States
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks everybody. In the end I took Annett's word and applied 'falsehood' rearranging the sentence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: I agree with you on the meaning of the prefix "un". How strong this word Unwahrheit here really is, depends on the context.
4 hrs
  -> Thanks Bernard. Yes, I am not certain that it is a proper match. In this context it seems like a viable option, but my proposal is not conclusive.

neutral  Annett Kottek (X): 'Absurdity' seems too strong a word in this context (could be read as inflammatory even). I think plain old 'falsehood', which you also mention, would be more appropriate here.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
falsity


Explanation:
as opposed to falsies...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-14 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

erroneousness / erroneous nature (?)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-14 20:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

its deserved rebuke

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-14 20:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

suffer rebuke

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nontruth


Explanation:
could fit

Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Germany
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lack of veracity


Explanation:
A tentative suggestion.

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search