17:57 Aug 14, 2010 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcos Guntin United States Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Absurdity |
| ||
3 | nontruth |
| ||
2 | falsity |
| ||
2 | lack of veracity |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Absurdity Explanation: I think of this in connection to Unding, which translates as "absurdity" or more freely as "chimera", and is also a term widely used to describe the concoctions of Metaphysics by thinkers of the Enlightenment. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-14 19:14:40 GMT) -------------------------------------------------- The German prefix "un-" frequently means more than a mere formal negative. Rather, it has an intensive value, being almost equivalent to "anti-". I think this could be the case here. If so, then Unwahrheiten are more, and worse, than non-truths, or falsehoods, however one chooses to convey that meaning. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-14 19:16:27 GMT) -------------------------------------------------- For example: Unmensch means a monster, a fiend, rather than a non-human. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
20 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|