This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

Memories are made of this

Italian translation: Di questo sono fatti i ricordi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Memories are made of this
Italian translation:Di questo sono fatti i ricordi

10:12 Jul 28, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-31 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Music
English term or phrase: Memories are made of this
From the Dean Martin song. How would you translate this phrase in order to get the same meaning?

Thanks.
sarah12
Local time: 12:24
Di questo sono fatti i ricordi
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-07-28 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Approfittiamo quindi per ricordare il grande italo-americano Dino Paul Crocetti, in arte Dean Martin. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:24
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Di questo sono fatti i ricordi
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2Ecco di cosa sono fatti i ricordi
cynthiatesser


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
memories are made of this
Di questo sono fatti i ricordi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-07-28 10:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Approfittiamo quindi per ricordare il grande italo-americano Dino Paul Crocetti, in arte Dean Martin. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desila
1 min
  -> Grazie mille Desila
agree  Sarah Jane Webb
2 mins
  -> Grazie e Ciao Sarah Jane
agree  Giuseppe Bellone: magari : ".... son fatti...." così è già musica!!
23 mins
  -> Grazie mille Beppe: ottimo suggerimento! :-)
agree  Elena Mordenti
2 hrs
  -> Grazie Valentina
agree  luskie
3 hrs
  -> Grazie Luskie
agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie Zerlina
agree  Ernestine Shargool
4 hrs
  -> Grazie Ernestine
agree  L9trad (X)
11 hrs
  -> Grazie Livia
agree  Sara Negro
1 day 22 hrs
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
memories are made of this
Ecco di cosa sono fatti i ricordi


Explanation:
E' meno letterale ma più naturale

cynthiatesser
Italy
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
33 mins
  -> Thank you!
agree  zerlina
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search