replacement value
Italian translation: valore per la sostituzione o riparazione...
| 08:43 Jul 27, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / transport service /delive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(valore del) costo di sostituzione / rimpiazzo Explanation: Valutazione_cespiti q valore del costo di sostituzione deprezzato o di rimpiazzo: inteso come il costo che sarebbe necessario sopportare all'attualità per un bene rispondente ... www.consulenzaglobale.org/Valutazione_cespiti.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-07-27 08:54:38 GMT) -------------------------------------------------- Semplicemente: ***valore di rimpiazzo / sostituzione*** -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-07-27 08:57:12 GMT) -------------------------------------------------- valore di rimpiazzo: Assicurazione economia domestica rebbe necessario per la sostituzione con oggetti nuovi ***valore di rimpiazzo)***, dedotto il valore dei resti. Non viene preso in considerazione nessun valore ... www.eca-vaud.ch/assurer/pdf/ass_italien.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
spesa di sostituzione Explanation: La spesa di sostituzione di eventuali container smarriti o danneggiati sara' adebitata al Fornitore.....(or something similar). Googling it produces numerous results |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3valore per la sostituzione o riparazione... Explanation: ...di ogni container perso o danneggiato Metteri solo "valore" ma specificherei che tale valore riguarda il container perso (sostiyuzione) o danneggiato (riparazione) |
| |
