господи блядь гнойный вурдалак (and I need a P or an L in the answer)
English translation: God you pus-filled cunt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Jul 23, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samantha Payn United Kingdom Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Holy Shit Puslike Ghast |
| ||
| 4 | almighty fuckin' putrid bloodsucker |
| ||
| 3 | GOD YOU PIECE OF SLUT PUSSY GHOUL |
| ||
| 3 | God you pus-filled cunt |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
GOD YOU PIECE OF SLUT PUSSY GHOUL Explanation: I think he wrote in block capitals... -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2010-07-23 22:54:50 GMT) -------------------------------------------------- proletarians (of the keyboard) have nothing to lose -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2010-07-23 23:57:32 GMT) -------------------------------------------------- Deborah, you can add R to P and L |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
Holy Shit Puslike Ghast Explanation: Cool question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
almighty fuckin' putrid bloodsucker Explanation: as an interlocutory device, “блядь“ (euphemism “блин“) in contemporary Russian has almost lost it's "whore" connotation and became an approximate equivalent to "fuck"/"fucking". I.e., Во, блядь! = Fuck! Woa! Мне, блядь, холодно = I'm fucking cold. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
God you pus-filled cunt Explanation: Includes both P and L and the most offensive word/imagery on the theme that I can think of! -------------------------------------------------- Note added at 23 days (2010-08-15 18:20:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pretty disgusting - but that seemed to be what was required. Not part of my usual lexicon, I hasten to add! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations