Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Usando como vehiculo
English translation:
through
Added to glossary by
liz askew
Jul 10, 2010 14:13
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Usando como vehiculo
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Inventions and Ideas
This is the context..............
xxxx es un escenario de transformación usando como vehículo la creatividad y el espíritu emprendedor. Los labs son el área destinada a aplicar de forma real y eficaz los
conocimientos creativos y la inspiración del museo.
xxxx es un escenario de transformación usando como vehículo la creatividad y el espíritu emprendedor. Los labs son el área destinada a aplicar de forma real y eficaz los
conocimientos creativos y la inspiración del museo.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 17, 2010 12:00: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "Usando como vehiculo"" to ""through""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
through
...creativity and a spirit of enterprise.
no need to mention "vehicle", sounds clumsy to me:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-10 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
you could change the sentence in any case to make it read better in English.
no need to mention "vehicle", sounds clumsy to me:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-10 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
you could change the sentence in any case to make it read better in English.
Peer comment(s):
| agree |
Idalia Martin
55 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sery
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
10 hrs
|
|
A belated thank you!
|
|
| agree |
Evans (X)
17 hrs
|
|
A belated thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz"
12 mins
Using creativity as a tool...
of (the)entrepreneurial spirit- maybe include entrepreneurial spirit like this, with a bit of circumscription.
+2
4 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
that uses creativity as a vehicle
Creo que hay que involucrar "la creatividad" en la contestación
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-10 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
por supuesto involucrando en la respuesta también lo de "espíritu emprendedor"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-10 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
that usess XXX and XXX as a vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-10 14:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/vehículo/
2 = vehicle.
Nota: Sentido figurado.
Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-10 14:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
As an instrument.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-10 14:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
that uses XXX and XXX as instruments.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-10 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
por supuesto involucrando en la respuesta también lo de "espíritu emprendedor"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-10 14:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
that usess XXX and XXX as a vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-10 14:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babylon.com/definition/vehículo/
2 = vehicle.
Nota: Sentido figurado.
Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-10 14:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
As an instrument.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-10 14:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
that uses XXX and XXX as instruments.
Note from asker:
| That is what I have done Jairo, but it doesn't sound very English to me :( |
3 hrs
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
as a means of creaticity....
/////
3 hrs
Using creativity as its vehicle
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-10 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Children & Young People - [ Traducir esta página ]Creativity across the curriculum; Using creativity as a vehicle to tackle issues; Partnership and special projects. Creative Learning Networks ...
www.liverpool08.com/participate/CreativeCommunities/.../ind... - Similares
American Chronicle | Origami: A Vehicle Of Creativity And Innovation - [ Traducir esta página ]1 Oct 2007 ... Origami: A Vehicle Of Creativity And Innovation ... The first two problems were solved by scientists using origami in the 1980s. ...
www.americanchronicle.com/articles/39064 - En caché - Similares
Saludos, "E"!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-10 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Children & Young People - [ Traducir esta página ]Creativity across the curriculum; Using creativity as a vehicle to tackle issues; Partnership and special projects. Creative Learning Networks ...
www.liverpool08.com/participate/CreativeCommunities/.../ind... - Similares
American Chronicle | Origami: A Vehicle Of Creativity And Innovation - [ Traducir esta página ]1 Oct 2007 ... Origami: A Vehicle Of Creativity And Innovation ... The first two problems were solved by scientists using origami in the 1980s. ...
www.americanchronicle.com/articles/39064 - En caché - Similares
Saludos, "E"!
eski
Discussion
is a transformation scenario/framework using creativity and the entrepreneurial spirt as a vehicle/tool