Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
main cross over being
Spanish translation:
siendo (la Comisión Social )el puente (entre...)
Added to glossary by
hemenia
Jul 7, 2010 21:23
13 yrs ago
English term
main cross over being
English to Spanish
Other
Military / Defense
Hola a todos:
He encontrado esta expresión en un texto sobre la Asociación Internacional de Policía y me pregunto si podría referirse a un ejercicio de mediación. El fragmento que aclara el contexto es el siguiente:
"The greatest concern with the reports this year is the confusion between what is an event or activity that is reportable to the "Cultural Commission" versus the other commissions with the main cross over being with the Social Commission."
¡Gracias por vuestras sugerencias y feliz jornada!
He encontrado esta expresión en un texto sobre la Asociación Internacional de Policía y me pregunto si podría referirse a un ejercicio de mediación. El fragmento que aclara el contexto es el siguiente:
"The greatest concern with the reports this year is the confusion between what is an event or activity that is reportable to the "Cultural Commission" versus the other commissions with the main cross over being with the Social Commission."
¡Gracias por vuestras sugerencias y feliz jornada!
Proposed translations
(Spanish)
References
| miss-addressed to |
meirs
|
Proposed translations
+1
4 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
siendo (la Comisión Social )el puente (entre...)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2010-07-11 21:17:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer :)!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2010-07-11 21:17:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer :)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
9 mins
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in English
&
Spanish
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) 
, Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
frente a las demás comisiones con la cruz mayor al verse con la Comisión Social."
CRUZ MAYOR, LA PEOR DISYUNTIVA
30 mins
versus las otras comisiones que están principalmente relacionadas/entrecruzadas con la Comisión Soc
No es perfecta pero creo que la expresión puede acercarse al significado.
6 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
vinculadas principalmente a la Comisión Social / que dependen principalmente...
Según entiendo, existe una confusión entre los eventos o actividades que dependen o están vinculados a la Comisión Cultural o a la Comisión Social.
... a la sociedad civil y personas vinculadas a la Comisión Nacional para la Sociedad de la Información y el Conocimiento (CNSIC), los resultados del ...
www.cnsic.org.do/
Gestionó, junto con el INA, la capacitación: “Gestión de Empleo”, con la participación de personal de las Instituciones vinculadas a la Comisión. ...
www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/.../sioie_...
Los Directores, miembros del Grupo Asesor y de las comisiones asesoras ..... cuando no vinculadas a la Comisión, acepten formar parte de dichas comisiones ...
www.mincyt.gov.ar/7385.htm - Cached
... a la sociedad civil y personas vinculadas a la Comisión Nacional para la Sociedad de la Información y el Conocimiento (CNSIC), los resultados del ...
www.cnsic.org.do/
Gestionó, junto con el INA, la capacitación: “Gestión de Empleo”, con la participación de personal de las Instituciones vinculadas a la Comisión. ...
www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/.../sioie_...
Los Directores, miembros del Grupo Asesor y de las comisiones asesoras ..... cuando no vinculadas a la Comisión, acepten formar parte de dichas comisiones ...
www.mincyt.gov.ar/7385.htm - Cached
Reference comments
4 mins
Reference:
miss-addressed to
reportable to the "Cultural Commission" but reported to the "Social Commission"
Something went wrong...