Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ringschaftnagel
Italienisch translation:
vite (da legno) con gambo filettato / vite (da legno) con gambo filettato e rondella
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Jul 1, 2010 06:35
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Ringschaftnagel
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
E' una vite usata per il legno.
Chi sa il termine in italiano???
Chi sa il termine in italiano???
Proposed translations
(Italienisch)
Proposed translations
14 Min.
Selected
vite (da legno) con gambo filettato / vite (da legno) con gambo filettato e rondella
Schaft = gambo
Le Viti
Le tradizionali ***viti da legno hanno il gambo conico***, sono realizzate in ferro o in ottone e sono molto economiche: possono offrire un egregio servizio nel legno massello (nel quale penetrano con facilità grazie alla conicità della punta), ma non sono adatte al truciolare per il quale si utilizzano delle bocchette da fissare nel materiale in cui inserire una vite filettata.
Fissaggio di una vite
Oggi si usano sempre più spesso ***viti da legno con gambo cilindrico e filettatura molto accentuata***,che offrono un’ottima tenuta in materiali poco compatti ma, essendo realizzate in acciaio di buona qualità, sono altrettanto valide per l’MDF e per tutti i tipi di legno.
Il consueto taglio diritto che serve per l’avvitamento è vantaggiosamente sostituito da un’impronta a croce.
Per fissare le lastre di copertura dei tetti, si usano ***viti dotate di una larga rondella (tonda o a rombo)*** fornita di guarnizione elastica, in modo da garantire, oltre al serraggio, una perfetta tenuta nei confronti dell’acqua piovana.
http://www.bricocenter.it/homepageIt/ideeConsigli/PassioneDi...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-01 07:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: ***perno cilindrico / filettato***
Le Viti
Le tradizionali ***viti da legno hanno il gambo conico***, sono realizzate in ferro o in ottone e sono molto economiche: possono offrire un egregio servizio nel legno massello (nel quale penetrano con facilità grazie alla conicità della punta), ma non sono adatte al truciolare per il quale si utilizzano delle bocchette da fissare nel materiale in cui inserire una vite filettata.
Fissaggio di una vite
Oggi si usano sempre più spesso ***viti da legno con gambo cilindrico e filettatura molto accentuata***,che offrono un’ottima tenuta in materiali poco compatti ma, essendo realizzate in acciaio di buona qualità, sono altrettanto valide per l’MDF e per tutti i tipi di legno.
Il consueto taglio diritto che serve per l’avvitamento è vantaggiosamente sostituito da un’impronta a croce.
Per fissare le lastre di copertura dei tetti, si usano ***viti dotate di una larga rondella (tonda o a rombo)*** fornita di guarnizione elastica, in modo da garantire, oltre al serraggio, una perfetta tenuta nei confronti dell’acqua piovana.
http://www.bricocenter.it/homepageIt/ideeConsigli/PassioneDi...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-01 07:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: ***perno cilindrico / filettato***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
43 Min.
chiodo con punta filettata e intaglio circolare
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.edilportale.co... in questo link c'è una foto
2 Stunden
chiodo con gambo ad anelli
2 Stunden
chiodo con (gambo a) filettatura anellare
Forse anche "ad anello"?
L'unica ricorrenza trovata è questa:
"Chiodo testa Extra
con gambo a filettatura anellare zincato a caldo"
www.originalpointes.com/pdf/catalogo_2008_chiodi.pdf
Per un'immagine, vedi qui:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:wc0EiWtZnC8J:www.w...
(pagina 2 in alto a sinistra, il primo chiodo a sx; a quanto pare si tratta di chiodi filettati "ad anello")
L'unica ricorrenza trovata è questa:
"Chiodo testa Extra
con gambo a filettatura anellare zincato a caldo"
www.originalpointes.com/pdf/catalogo_2008_chiodi.pdf
Per un'immagine, vedi qui:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:wc0EiWtZnC8J:www.w...
(pagina 2 in alto a sinistra, il primo chiodo a sx; a quanto pare si tratta di chiodi filettati "ad anello")
-1
34 Min.
chiodi della tibia dell'anello
ok/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2010-07-02 06:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Katalogbezeichnungen duerfen nicht von Dolmetscher geändert werden! Deswegen ist mein Vorschlag der einzig zulässige!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-07-02 08:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Befestigungswaren werden nicht nach literarischen Beschreibungen bestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2010-07-02 06:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Katalogbezeichnungen duerfen nicht von Dolmetscher geändert werden! Deswegen ist mein Vorschlag der einzig zulässige!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-07-02 08:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Befestigungswaren werden nicht nach literarischen Beschreibungen bestellt.
Peer comment(s):
disagree |
Zea_Mays
: pure machine translation nonsense // niet. den Begriff gibt es nur ein einziges Mal im Web, und dort erkennt jeder Muttersprachler sofort, dass es sich um puren Nonsense und MASCHINELLE ÜBERSETZUNG handelt.
1 Stunde
|
neutral |
Paola Manfreda
: non è come dici, perché in Alibaba si trovano delle assurdità bestiali
1 Tag 14 Min.
|
Discussion
It is like a simple cylindrical nail, but with parallel rings on its surface to fasten harder in wood. But it is not a screw, as Christina intern offers.