Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klemmschiene
Italian translation:
guida/rotaia di fissaggio/bloccaggio/serraggio
Added to glossary by
Paola Manfreda
Jun 30, 2010 09:08
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Klemmschiene
German to Italian
Other
Architecture
Klemmschiene
Durante i lavori di esecuzione dell'impermeabilizzazione di una facciata di un edificio non sono stati "utilizzai/e" questi/e Klemmschiene.
Grazie in anticipo ai colleghi.
Grazie in anticipo ai colleghi.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | guida/rotaia di fissaggio/bloccaggio/serraggio |
Paola Manfreda
|
| 4 | binario di fissaggio |
dtl
|
| 3 | guide ad incastro |
Caterina De Santis
|
Change log
Sep 11, 2010 18:52: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
guida/rotaia di fissaggio/bloccaggio/serraggio
Schiene: guida, rotaia
klemmen: fissare, serrare, bloccare
klemmen: fissare, serrare, bloccare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite!"
28 mins
binario di fissaggio
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-06-30 09:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
si usa anche il termine profilo
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-06-30 09:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
si usa anche il termine profilo
47 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
63
guide ad incastro
di elementi isolanti
Klemmschienen, die gleichzeitig die Regensicherheit übernehmen, müssen so formstabil sein, dass die Anschlussbahnen durchgehend angedrückt werden. Der Befestigungsabstand soll nicht mehr als 200 mm betragen. .... Einbaulänge der Klemmschiene soll wegen der thermischen Längenänderung nicht länger als 2,50 m sein.
http://www.derdichtebau.de/wandanschluesse.28224.htm
Klemmschienen, die gleichzeitig die Regensicherheit übernehmen, müssen so formstabil sein, dass die Anschlussbahnen durchgehend angedrückt werden. Der Befestigungsabstand soll nicht mehr als 200 mm betragen. .... Einbaulänge der Klemmschiene soll wegen der thermischen Längenänderung nicht länger als 2,50 m sein.
http://www.derdichtebau.de/wandanschluesse.28224.htm
Something went wrong...