Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoot 'em up
Portuguese translation:
jogo de tiro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-25 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 21, 2010 21:31
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
shoot 'em up
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Unlock all the levels in this frantic shoot 'em up to get your hands on the xxx award.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | jogo de tiro |
Gabriel Guzovsky
|
Proposed translations
+8
10 mins
Gabriel Guzovsky
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
jogo de tiro
A shoot 'em up (or shmup for short) is a computer and video game genre where the player controls a vehicle or character and fights large numbers of enemies with shooting attacks, usually of a highly stylized nature. In Japan, where the genre remains most vital, they are known simply as "shooting games." During the peak of their popularity, they were commonly called simple shooters, but as games broke into three dimensions, this term came to be more inclusive.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-21 21:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Como no Japão...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-21 21:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Como no Japão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
Something went wrong...