Member since Mar '10

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Your bridge between English & Portuguese

United States
Local time: 15:58 CDT (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
Translation & Transcreation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize into Portuguese (BR)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Law (general)Computers: Software
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Finance (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,825
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 374, Questions answered: 201, Questions asked: 26
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries tfaulkner
Experience Years of experience: 11. Registered at Feb 2010. Became a member: Mar 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, PoEdit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices TFaulkner endorses's Professional Guidelines.
English to Portuguese & Portuguese to English volunteer translator
English to Portuguese & Portuguese to English volunteer translator

I am also a professional translator : English to Portuguese & Portuguese to English professional translator

Translation, proofreading, transcreation and localization services offered in a wide range of fields.

Contents translated include brochures, manuals, software publications, commercial texts, legal documents, contracts, press releases, marketing researches, marketing transcreation and websites.

Assisted private companies, non-profit organizations, private individuals and translation agencies worldwide, such as (but not limited to):

- The Official Board
- Joe Tripician -
- Pro Se Law
- Staticure
- Zephyr Development Corporation
- App Store Translations
- White Star Pump Company


- English to Brazilian Portuguese
- Spanish to Brazilian Portuguese


- Legal
- Human Resources
- Marketing/Advertising
- Tourism/Travel
- Information Technology
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 381
PRO-level pts: 374

Top languages (PRO)
English to Portuguese342
Portuguese to English28
French to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Poetry & Literature24
Finance (general)24
Medical (general)20
Computers: Systems, Networks16
Mechanics / Mech Engineering16
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: Marketing, IT, Games, software, apps, app, Transcreation, Translation, English, Brazilian Portuguese

Profile last updated
Feb 25

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search