This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

bis ins hohe Alter

Italian translation: fino ad età avanzata

09:44 Jun 20, 2010
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Zitat
German term or phrase: bis ins hohe Alter
Bewegung hält uns fit
- bis ins hohe Alter
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 08:36
Italian translation:fino ad età avanzata
Explanation:
proposta alternativa ;-) buona domenica!
Selected response from:

Donatella Cifola
Italy
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fino ad età avanzata
Donatella Cifola
4 +2fino a tarda età
m. chiara spatarella
4fino alla vecchiaia
Giulia D'Ascanio
3fino alla senilità/fino in là con gli anni/fino a età matura/fino alla terza età
Elena Zanetti


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fino alla vecchiaia


Explanation:
...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> grazie
disagree  Claudia Theis-Passaro: interessante Frage, nach langen Überlegungen, auch mit meinem italienischen Mann, gebe ich doch ein disagree: "vecchiaia" ist nicht einfach das "hohe Alter" , das ist positiv, dynamisch; vecchiaia klingt so absolut.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fino ad età avanzata


Explanation:
proposta alternativa ;-) buona domenica!

Donatella Cifola
Italy
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: -:)!
1 hr
  -> grazie MJ e buona domenica (piovosa)! ;-)
agree  Petra Haag
23 hrs
  -> grazie Petra e buona giornata! ;-)
agree  Claudia Theis-Passaro
1 day 17 mins
  -> danke Claudia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fino a tarda età


Explanation:
altra proposta

m. chiara spatarella
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Theis-Passaro
21 hrs
agree  rigrioli
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fino alla senilità/fino in là con gli anni/fino a età matura/fino alla terza età


Explanation:
idee...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Theis-Passaro: also senilità geht ja gar nicht!
1 day 7 hrs
  -> il concetto è quello...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search