Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weightless crane
German translation:
Kran ohne Gewichte
Added to glossary by
Konrad Schultz
Jun 17, 2010 12:45
13 yrs ago
English term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
weightless crane
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aus einer Aufzählung von Geräten usw. in einer Werkhalle
VDiV
Ruth
VDiV
Ruth
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kran ohne Gewichte |
Konrad Schultz
|
| 3 | Leichtkran |
Michél Dallaserra
|
| 1 +2 | Kran mit/ohne Gegengewicht |
Nicole Backhaus
|
Change log
Jun 22, 2010 06:52: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
Kran ohne Gewichte
Schwenkkran ohne Füllgewicht, ohne Ballast, Turmkran ohne Gegengewicht (hier wohl nicht)
Peer comment(s):
| agree |
Marcus König
: verstehe ich auch so
8 hrs
|
|
danke, Marcus
|
|
| neutral |
Rolf Kern
: Ich glaube, der Hinweis auf "Gewichte" bezieht sich nur auf grosse Turmkrane im Freien.
23 hrs
|
|
nur mal rein spekulativ: Turmkran zerlegt in Halle, Gewichte draußen. Ich glaube nur: weightless.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Konrad!"
33 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Publication-ready translations
Native in: German , English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Leichtkran
most probably.
+2
1 hr
Nicole Backhaus
Native in German
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Kran mit/ohne Gegengewicht
http://www.eversgmbh.de/Startseite/Heben/Krantechnik/Werksta...
siehe auch Herleitung unter Referenzen
siehe auch Herleitung unter Referenzen
Reference comments
1 hr
Nicole Backhaus
Native in German
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Reference:
16 Haupt-Kranarten mit einer Vielzahl weiteren Unterbezeichnungen. Diese Kranarten sind:
* Hüttenbergskrane
* Schiffskrane
* Werkstattkrane
* Bergungskrane
* Containerkrane
* Schmiedekrane
* Säulendrehkrane
* Vergütungskrane
* Baukrane
* Lagerkrane
Damit ist aber ein Kran noch nicht vollständig bestimmt. Es bedarf dazu der Angabe über die Kranbauform. Die Einteilung der Krane nach ihrer Bauart ist Inhalt der DIN 15 001. Sie teilt die Bauarten ein in:
* Ausleger – Drehkrane
* Wandlaufkrane
* Brückenkrane
* Turm - Drehkrane
* PortalkraN
Hier eine gute Seite mit verschiedenen Werkstattkränen:
http://www.wagner-haltern.de/shop/sonderkrane-286.html
Die Bezeichnung Leichtkran scheint fast überall mit leight crane übersetztööö
* Hüttenbergskrane
* Schiffskrane
* Werkstattkrane
* Bergungskrane
* Containerkrane
* Schmiedekrane
* Säulendrehkrane
* Vergütungskrane
* Baukrane
* Lagerkrane
Damit ist aber ein Kran noch nicht vollständig bestimmt. Es bedarf dazu der Angabe über die Kranbauform. Die Einteilung der Krane nach ihrer Bauart ist Inhalt der DIN 15 001. Sie teilt die Bauarten ein in:
* Ausleger – Drehkrane
* Wandlaufkrane
* Brückenkrane
* Turm - Drehkrane
* PortalkraN
Hier eine gute Seite mit verschiedenen Werkstattkränen:
http://www.wagner-haltern.de/shop/sonderkrane-286.html
Die Bezeichnung Leichtkran scheint fast überall mit leight crane übersetztööö
Discussion