Jun 17, 2010 12:25
13 yrs ago
English term
ground flare
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is taken from a company health & safety newsletter. The passage in question talks about a "ground flare" used for the safe combustion of butadiene.
"... Historically, such tasks [emptying of butadiene storage tanks] have involved the controlled venting off of butadiene gas from the storages, direct to atmosphere. However, butadiene is classed as R12 extremely flammable, R45 category 1 carcinogen, and R46 category 2 mutagen. ... Therefore, the view was taken that venting the gas direct to atmosphere was not the best option. ... Dialogue with the Environment Agency permitted the use of a ***ground flare*** to safely combust the butadiene."
Can you help with the correct German term for "ground flare"?
Many thanks in advance.
"... Historically, such tasks [emptying of butadiene storage tanks] have involved the controlled venting off of butadiene gas from the storages, direct to atmosphere. However, butadiene is classed as R12 extremely flammable, R45 category 1 carcinogen, and R46 category 2 mutagen. ... Therefore, the view was taken that venting the gas direct to atmosphere was not the best option. ... Dialogue with the Environment Agency permitted the use of a ***ground flare*** to safely combust the butadiene."
Can you help with the correct German term for "ground flare"?
Many thanks in advance.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bodenfackel |
Mack Tillman (X)
|
| 3 +1 | Fackelanlage |
Michél Dallaserra
|
| 3 | Bodenabfackelungsanlage |
Konrad Schultz
|
References
| Sicherheitsdatenblatt Butadien |
Nicole Büchel
|
Change log
Jun 17, 2010 14:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Bodenfackel
Ausgehend von Nicol Büchel's Erklärung würde ich behaupten, dass es sich einfach um eine Bodenfackel handelt. Diese muss sicherlich als "ein geeigneter Brenner miit Flammenrücklschlagsicherung" ausgestattet sein. Da es ja um das sichere Verbrennen des Butadiens geht und auch andere Gase einfach abgefackelt werden. Des Weiteren ist auch ein hinweis in der Steamcracker-Broschuere auf Seite 2 unter der Überschrift: "Wozu bracht ein Steamcracker seine Fackeln?2 zu finden.
Hope this helps you.
Hope this helps you.
Peer comment(s):
| agree |
sci-trans
: s.a. "Bodenfackel mit isoliertem Brennraum" http://www.endegs.com/cms/upload/bilder/Kurzprsentation_D__R...
4 hrs
|
|
Danke!/Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
+1
47 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Fackelanlage
Nach längerer Recherche der einzige geläufige Begriff, der genau die Eigenschaften eines so genannten "ground flare" oder "zero flare" zu haben scheint. Anbei ein aufschlussreicher Link auf Englisch. Ansonsten empfehle ich eine intensive Google-Suche mit dem vorgeschlagenen Begriff und/oder mit "Abgasfackel" sowie mit allen englischen Synonymen, die der u.a. Link für "ground flare" aufführt. Viel Erfolg!
Reference:
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Bodenabfackelungsanlage
schon bekannt
Note from asker:
| Tatsache! Wenn ich den Suchbegriff "ground flare" eingebe, spuckt die Terminologiesuche allerdings 0 Ergebnisse aus... |
Peer comment(s):
| neutral |
Mack Tillman (X)
: Tatsache! Es wird als erstes Suchergebnis angegeben. Allerdings heißt es dan Bodenabfackelungsanlage und nicht Bodenfackel. BASF redet von einer Bodenfackel, hier wird von einer Bodenabfackelungsanlage gesprochen. Hört sich auch gut an. Qual der Wahl...
4 hrs
|
Reference comments
13 mins
Reference:
Sicherheitsdatenblatt Butadien
In diesem Sicherheitsdatenblatt ist davon die Rede, dass man nicht verbrauchtes Gas mit einem geeigneten Brenner mit Flammenrückschlagsicherung verbrennen sollte.
Da ich mich mit der Materie aber überhaupt nicht auskenne, weiß ich nicht, ob das die deutsche Übersetzung für "ground flare" ist. Aber vielleicht gibt es im Internet ja noch andere Sicherheitsdatenblätter zu Butadien, wo der passende Ausdruck zu finden sein könnte.
Da ich mich mit der Materie aber überhaupt nicht auskenne, weiß ich nicht, ob das die deutsche Übersetzung für "ground flare" ist. Aber vielleicht gibt es im Internet ja noch andere Sicherheitsdatenblätter zu Butadien, wo der passende Ausdruck zu finden sein könnte.
Reference:
http://www.linde-gas.de/International/Web/LG/DE/like35lgde.nsf/RepositoryByAlias/013/$FILE/013.pdf
Discussion