Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inure
Portuguese translation:
resultar, surtir efeito; ser usado, benefício ou vantagem a um indivíduo
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Jun 9, 2010 16:29
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
inure
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato de cedência de
The Premises shall be placed at the disposal of the XXXXX with effect from [...] and they shall continue to inure to the benefit of the XXXX until further notice provided in writing by the Landlord
Obrigada xD
Obrigada xD
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | resultar, surtir efeito; ser usado, benefício ou vantagem a um indivíduo |
José Helbert
|
| 5 | vigorar |
M. Celina Alonso Neves
|
| 4 +1 | reverter |
Walter Moura
|
| 4 | vigerão |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
4 mins
José Helbert
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
resultar, surtir efeito; ser usado, benefício ou vantagem a um indivíduo
To result; to take effect; to be of use, benefit, or advantage to an individual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por "ser usado" dado o contexto. Obrigada!"
35 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
vigorar
É o que tenho usado e com sucesso.
... e continurão a vigorar para o benefício de...
... e continurão a vigorar para o benefício de...
37 mins
vigerão
:)
+1
3 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
reverter
another suggestion.
Something went wrong...