control freak
Hungarian translation: irányításmániás
| 08:51 Jun 1, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kata Koncz Hungary Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | irányításmániás |
| ||
| 4 +5 | zsarnok(i) |
| ||
| 4 +1 | az irányítás megszállotja |
| ||
| 4 | diktatórikus szülő |
| ||
| 3 | uralkodik rajta |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1az irányítás megszállotja Explanation: vagy: mindent az ellenőrzése alatt akar tartani, mindent irányítani akar, teljes felügyeletre törekszik...stb. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-06-01 08:56:11 GMT) -------------------------------------------------- De pszichológiában használatos a kontrollkényszer, mint kényszerbetegség. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-06-01 08:57:18 GMT) -------------------------------------------------- Kényszercselekvés két típusa - tisztálkodási kényszer - restauratív - a jelentkez zavar megszüntetése - kontrollkényszer - preventív - katasztrófa megelzése http://psychiatry.pote.hu/pdf/hun_1_005_kenyszerbetegsegek_e... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-06-01 08:59:22 GMT) -------------------------------------------------- Utolsó tipp (kontroll nélkül): irányítási kényszer -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-06-01 09:06:42 GMT) -------------------------------------------------- No, I wouldn't call them "kényszerbetegek" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8irányításmániás Explanation: Így szokták mostanában fordítani, nem tudom, mennyire fog meghonosodni. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-06-01 09:08:53 GMT) -------------------------------------------------- Dolphin Knight P - ez a neve a gyermekükért aggódó és irányításmániás szülk ideális szoftverének. http://www.biztonsagosbongeszes.org/pdf/4734302.pdf Az irányításmániás --Control Freak http://modoros.blog.hu/2009/09/06/olvasoi_rovat_az_iranyitas... A Szökőhév esetében ez ugyancsak remekül teljesül: a pénzes, irányításmániás Anna ellentéte kizárólag egy szegény, régebb álmodozó, de mostanra zárkózott és cinikus ír kocsmatulajdonos lehet http://www.filmtett.ro/cikk/1350/valtozatlan-ertekek-anand-t... |
| ||
Notes to answerer
| |||