Member since Nov '08

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian (monolingual)

Kata Koncz
marketing & transcreation

Hungary
Local time: 11:13 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Media / MultimediaTourism & Travel
Environment & EcologyTextiles / Clothing / Fashion
Government / PoliticsNutrition
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)

Rates
English to Hungarian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 248, Questions answered: 92, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Budapest Business School
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Hungarian (Budapest Business School, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kata Koncz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional English-Hungarian translator. Qualifications: Business translation and interpreting (Budapest Business School), MA in English Language and Literature, MA in American Studies (ELTE BTK, with special EU studies and translation programs). Courses: subtitling and dubbing, digital photography
Certified tourism manager

Translation, proofreading, transcreation, editing, localization, subtitling most often, but not exclusively in the following fields:

Marketing, Advertising, Public Relations, Media
Anything that needs to be well-phrased: press releases, company brochures, creative articles, websites, newsletters, corporate advertising, marketing campaigns, print ads

Travel and tourism
Airline menus, hotel booking sites, travel search engines, city and restaurant guides, sports and wellness texts. Tourism-related translation supported by a tourism manager certificate and relevant work experience.

Business and economy
Business reports, corporate profiles, webcasts, presentations, websites, catalogues, product manuals and user guides, e-learning and internal documents

Environment and ecology
I am especially familiar with topics such as climate change, e-waste, pollution, water crisis, habitat loss and destruction, species extinction, fossil fuels and renewable energy sources, recycling, biodiversity and biosecurity, conservation, green products, eco-tourism, healthy food.

Recent projects include:

> Transcreation for several well-known brands (various fields from consumer electronics to skin care and cosmetics)
> Press releases and website texts for multinational companies
> Brand analysis and linguistic testing of software and apps
> Marketing and SEO texts for several hotel booking sites
> App and website texts for a major flight search engine
> On-board menus and campaigns for prestigious airlines
> City and restaurant guides for travel websites
> Brochures and advertising texts for two luxury hotel chains
> Subtitling business advertising films for EU institutions
> User guides and manuals (baby products, kitchen equipment)
> Subtitling health and safety videos
> Documents about climate change and recycling for several multinational corporations
> Website localization for a well-known verification and inspection company
> Subtitling environmental films for an EU institution
> Subtitling for major TV channels
> Translation of magazine articles and books for National Geographic

Books translated (all for National Geographic, Geographia Publishing Ltd.):
Through the Eyes of the Condor: An Aerial Vision of Latin-America (232 pages)
March of the Penguins (32 pages)
Worlds to Explore: Classic Tales of Travel and Adventure from National Geographic (464 pages)
Arctic Tale (160 pages)
Novel Destinations (368 pages)
Sea Monsters: Prehistoric Creatures of the Deep (192 pages)
African Safari into the Great Game Reserves (300 pages)

Chief editor (2002-2008) of an online music magazine:
Website production, news editing, interviewing, translation of articles, writing articles, photography, proofreading, promotion

Personal interests, hobbies
Current issues and politics, healthy food and gastronomy, travel, cultures, childcare and baby, sports and outdoor activities, photography

Unsolicited client feedback
"...We're all the more grateful for your superb work since we know it was an unusually tight deadline."
(a client in Hungary)

"Just for you to know: xxx was very satisfied with the translation."
(German translation agency, subtitling project)

"You're great!"
(U.S. translation agency PM)

"Thank you so much for your work on this, it has been really good and very creative!"
(copywriting agency in the UK)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 248
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Hungarian205
Hungarian to English43
Top general fields (PRO)
Other97
Social Sciences28
Tech/Engineering24
Art/Literary24
Science20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Religion13
Other12
Cooking / Culinary12
Textiles / Clothing / Fashion12
Nutrition8
Business/Commerce (general)8
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: English Hungarian freelance translator, marketing, English to Hungarian translator, transcreation, brand analysis, certified, apps, slogans, applications, SEO, search engine optimization, natural, science, environment, eco, translation, certified Hungarian translator, mobile apps, software, professional, editing, proofreading, application, advertising, media, marketing materials, creative writing, copywriting, EU, linguistic testing, gastronomy, linguistics, history, journalism, public relations, childcare, baby, food, PR, book, business, commerce, ecology, climate change, recycling, environment, alternative energy, photography, digital photography, sport, culture, corporate, document, geology, greenhouse, green, conservation, tourism, event planning, CAT, editing, editor, proofreader, localization, CAT-tools, product, English to Hungarian, freelancer, catalogue, website translation, energy, bio, transcription, translator, economy, film, dvd, subtitling, dubbing, e-learning, trados, magazine, music, travel, press release, report, journal, article, internal documents, brochure, entertainment, education, nutrition, newsletters, web, website


Profile last updated
Mar 28



More translators and interpreters: English to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search