This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

world Web Community

Portuguese translation: comunidade virtual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world Web Community
Portuguese translation:comunidade virtual
Entered by: Nadja B Batdorf

02:23 May 29, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: world Web Community
Context

Touch Edit to change your profile name, your DIDGET™ world Web Community Username or Password.

Thanks!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 22:38
comunidade virtual
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:38
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6comunidade virtual
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +2comunidade mundial na rede
Rafael Rogel
5comunidade virtual mundial
Irineide
4comunidade internet
Salvador Scofano and Gry Midttun
3comunidade online
Leniel Maccaferri


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
world web community
comunidade mundial na rede


Explanation:
Sugestão. Ficaria 'comunidade mundial DIDGET™ na rede'.

Espero ter ajudado.

Rafael Rogel
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
8 hrs
  -> Obrigado!
agree  ElisabeteCoelho
1 day 18 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
world web community
comunidade online


Explanation:
comunidade online

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski
2 hrs
disagree  Sonia Maria Parise: Desculpa, mas não precisa necessáriamente ser online.
2 hrs
  -> Existe alguma comunidade na internet que não seja online? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
world web community
comunidade virtual


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • O termo “comunidade virtual” designa pessoas reunidas na Internet por valores ou um interesse comuns (por exemplo uma paixão, um lazer ou um ofício).

    Reference: http://pt.kioskea.net/contents/web/communautes-virtuelles.ph...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Luiza Modesto
3 hrs
  -> Obrigada, Luiza!
agree  Ricardo Horta
4 hrs
  -> Obrigada, Ricardo!
agree  Irineide
5 hrs
  -> Obrigada, Irineide!
agree  imatahan
8 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Fernando Okabe Biazibeti
21 hrs
  -> Obrigada, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
world web community
comunidade internet


Explanation:
Ficaria:

...seu nome de usuário e senha para a comunidade internet DIDGET™

Espero que ajude!

#
... que tem sido restaurada e posta em forma projetando-se como um centro de alta tecnologia e de encontro para a comunidade Internet da região. ...
lacnic.net/pt/sobre-lacnic/newsletter/004.html - Em cache
#
A organização da Internet
Facilitar a transferência de tecnologia do Internet Research Task Force (IRTF) para a comunidade Internet;. Disponibilizar, dentro da comunidade Internet, ...
paginas.fe.up.pt/~mgi97018/entidades.html - Em cache - Similares
# [PDF]
Assim caminha a internet
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
benefício significativo para a comunidade Internet. Adicionalmente, o novo padrão ganha um número de identificação na série STD (um nível acima da série ...
sergiohenrique.eng.br/uploads/Site/padroesinternet.pdf - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
world web community
comunidade virtual mundial


Explanation:
Comunidade virtual mundial, se desejar ser mais explícito ou comunidade virtual como disse o colega

Irineide
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search