Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équipe scientifique
English translation:
panel/team of experts; curatorial team (museums & galleries)
French term
Meticulous attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English
équipe scientifique
Thanks in advance!
| 4 | curatorial team |
Helen Shiner
|
| 4 +3 | scientific team |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | organization panel |
kashew
|
| 3 | team of experts |
Rachel Fell
|
May 28, 2010 14:04: Sandra & Kenneth Grossman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Helen Shiner
Non-PRO (3): writeaway, philgoddard, Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
curatorial team
anthropologists but other publics as well. By drawing the studied methodologies of ethnography
into a familiar art environment this collective exhibition delivers an all too uncommon challenge to
disciplinary and professional boundaries.
http://www.ucl.ac.uk/anthropology/news/Ethnographic Terminal...
I would use 'curatorial panel' where a competition or award was the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-28 15:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
This groundbreaking permanent exhibition, developed by a core curatorial team composed of Southwest Indian peoples and museum professionals, incorporates the voices of more than 75 Native Americans. Here, Now & Always tells the rich, complex and diverse stories of Native Americans in the Southwest through their own words and some 1,300 objects drawn from the Museum's collections.
http://en.wikipedia.org/wiki/Museum_of_Indian_Arts_and_Cultu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-28 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
'scientists' / 'scientific' is far too vague. I would argue US/UK usage requires the translation to be more specific.
| Thank you Helen, you perfectly understood why I posted the question. I'm not entirely sure what the context is, but I think something like "curatorial panel" would do the trick nicely. There is clearly only one curator, two advisory experts. |
scientific team
ific team creates molecular robot from DNA
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
26 May 2010 ... Scientists have created an autonomous nanobot out of DNA.
www.gizmag.com/molecular.../15123/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
The Scientific Team | The Intention Experiment
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
THE COORDINATORS Author Lynne McTaggart and her husband, publisher Bryan Hubbard, are hosting the experiments and selecting targets, organizing.
www.theintentionexperiment.com/the_scientific_team - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Scientific Team - Neuroblastoma and Medulloblastoma Translational ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
The Neuroblastoma and Medulloblastoma Translational Research Consortium (NMTRC) is a group of 10 universities and childrens hospitals, that came together to ...
www.nmtrc.org/scientific-team/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Scientific Team
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
In February 2009 she was appointed Scientific Director of Fundación MEDINA. .... She is part of the initial team of Fundación Medina in the Screening area. ...
www.medinaandalucia.es/.../index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Earliest Mesoamerican Royal Tomb Discovered by Scientific Team ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
19 May 2010 ... A scientific team discovered inside a pyramid the tomb of a dignitary that may be the earliest in Mesoamerica. It was located in Chiapa de ...
www.artdaily.org/index.asp?int_sec... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
President Obama's Scientific Team Assembled to Clean-Up Oil Spill ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
17 May 2010 ... President Obama's Scientific Team Assembled to Clean-Up Oil Spill Includes Outspoken Homophobe. Jump to Comments. Monday, May 17, 2010 ...
fromtheleft.wordpress.com/.../president-obamas-scientific-team-assembled-to-clean-up-oil-spill-includes-outspoken-ho... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Scientific Team - Antigen Express
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Minzhen Xu, MD, PhD. Vice President, Biology. Minzhen Xu, as the senior founding experimental scientist of Antigen Express, has been an integral member of ...
www.antigenexpress.com/scientific_team.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Scientific Team - HAPPYneuron
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
HAPPYneuron research activities are driven by a committed set of professionals with a background in Neurology, Neuropsychology, Cognitive Psychology and ...
www.happy-neuron.com/.../scientific-contributors
| agree |
David Hollywood
: why not?
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Chris Hall
23 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
liz askew
: Social Anthropology at St Andrews: Staff profiles (ed. with web designer Mike Arrowsmith) Sound and Anthropology 2008 Interactive ... Steppe Route Expedition as the textile expert on their scientific team, ... www.st-andrews.ac.uk/anthropology/dept/staff
25 mins
|
|
thank you
|
organization panel
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
team of experts
BBC NEWS | Entertainment | Big year for the British Museum
6 Jun 2003 ... The British Museum's greatest artefacts - in pictures and audio ... a team of experts from some of the world's most famous museums to Iraq. ...
news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/2960734.stm
Discussion