Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trigger question
Spanish translation:
pregunta disparadora
Added to glossary by
Cecilia Rey
May 27, 2010 22:58
14 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trigger question
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
In a Big Telecom Company's training manual...
What would be a "trigger question"? ¿Pregunta clave?
What would be a "trigger question"? ¿Pregunta clave?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | pregunta disparadora |
Cecilia Rey
|
| 3 +3 | pregunta desencadenante / de activación |
Idoia Echenique
|
| 5 | pregunta gatillo |
aschewe
|
| 3 | pregunta que requiere una respuesta |
luisoncln
|
Change log
Jun 3, 2010 09:14: Cecilia Rey Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pregunta disparadora
Es una pregunta a partir de la cual se incia un debate, una charla, etc.
A partir de una ‘pregunta disparadora’ los participantes podrán realizar sus aportes a la discusión teniendo en cuenta que se trata de una discusión y no de opiniones aisladas, por lo tanto, debe seguirse el hilo de la discusión con aportes coherentes y fundamentados.
http://ocw.unc.edu.ar/facultad-de-psicologia/Trastorno-por-d...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-27 23:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Qué está pasando en el mundo? fue la *** pregunta disparadora ***. El intelectual congeló cinco partidas simultáneas de ajedrez para desmenuzar los problemas cruciales que enfrenta la humanidad desde la economía, la geopolítica, la vida de las sociedades, la ecología y los medios de comunicación como argamasa.
http://elpolvorin.over-blog.es/article-sobra-dinero-para-dar...
A partir de una ‘pregunta disparadora’ los participantes podrán realizar sus aportes a la discusión teniendo en cuenta que se trata de una discusión y no de opiniones aisladas, por lo tanto, debe seguirse el hilo de la discusión con aportes coherentes y fundamentados.
http://ocw.unc.edu.ar/facultad-de-psicologia/Trastorno-por-d...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-27 23:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Qué está pasando en el mundo? fue la *** pregunta disparadora ***. El intelectual congeló cinco partidas simultáneas de ajedrez para desmenuzar los problemas cruciales que enfrenta la humanidad desde la economía, la geopolítica, la vida de las sociedades, la ecología y los medios de comunicación como argamasa.
http://elpolvorin.over-blog.es/article-sobra-dinero-para-dar...
Peer comment(s):
| agree |
Paula Tizzano Fernández
: Así se dice en el Cono Sur.
3 mins
|
|
Muchas gracias, Paula. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
J Celeita (X)
20 mins
|
|
Gracias Jesi. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Mariana Hauber
: I Agree!
39 mins
|
|
Thanks mbht! Have a good weekend!
|
|
| agree |
Carl Bahnson
: si, si
1 hr
|
|
Muchas gracias Carl. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Ana Dubra
: Definitely!
4 hrs
|
|
Thanks a lot, Ana! Have a good weekend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
pregunta que requiere una respuesta
Podrá ser esa ó " pregunta inicial" es decir: una pregunta que inicie la apertura de un tema. Hope this helps!
+3
23 mins
pregunta desencadenante / de activación
Dependiendo del contexto. Como dice Cecilia, es la pregunta que da lugar a un debate, una acción, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Poblete
: me gusta "desencadenante"
1 hr
|
|
Gracias Verónica, yo también prefiero "desencadenante" :)
|
|
| agree |
Sergey Polski
9 hrs
|
|
Gracias Sergey
|
|
| agree |
M Elena
23 hrs
|
22 hrs
pregunta gatillo
Indica claramente que "desencadena" una respuesta.
Discussion