Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to scrape ( website ) content
Spanish translation:
"raspar" resultados de ( los ) contenidos ( de una Web )
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
scrape
Contexto:
A lot of consumption happens off-site, that is, in feed readers, at aggregator sites, or at places you syndicate your content (or where nice people scrape it without your permission!) Your web analytics tools are blind to all this activity.
| 3 +2 | o bien donde personas simpáticas "raspan" resultados de ellos (tus contenidos) sin tu permiso |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | se la llevan |
hugocar
|
| 5 | lo borran |
Sonia Martos
|
| 4 | la toman |
Norma Aldana
|
May 22, 2010 11:46: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "scrape"" to ""o bien donde personas simpáticas \"raspan\" resultados de ellos (tus contenidos) sin tu permiso""
May 22, 2010 11:46: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "to scrape (website) content"" to """raspar" resultados de los contenidos de una Web""
May 22, 2010 11:47: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "to scrape ( website ) content"" to """raspar" resultados de los contenidos de una Web""
Proposed translations
o bien donde personas simpáticas "raspan" resultados de ellos (tus contenidos) sin tu permiso
Scraping refers to the act of parsing results from a web site in an automated process. Typically, this can be a Perl script using LWP::UserAgent and HTTP::Request modules to grab the content from a server. It's a somewhat questionable practice to scrape web sites, unless you have permission from the copyright owner beforehand.
http://www.organicseo.org/book/glossary
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="Este mód...
se la llevan
...or where nice people scrape it without your permission! = ...¡o donde personas "consideradas" se la llevan sin su autorización!
la toman
Spain
Technical translator, L10n, proofreading
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
lo borran
o en donde unos "simpáticos" lo borran sin tu permiso
Está claro que el texto tiene un tono sarcástico, y se refiere a que tú publicas un contenido y luego viene otro y te lo quita sin dejar rastro, y por eso las herramientas de las que habla no registran esta actividad y es como si tú no hubieras escrito nada en primer lugar.
Something went wrong...