Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
procedura di aggiudicazione negoziale
English translation:
negotiated contract procedure
Added to glossary by
EirTranslations
May 9, 2010 13:10
14 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
procedura di aggiudicazione negoziale
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
Autotransformers
As below, thanks
7.2 La fornitura oggetto della presente gara, per la quale si attua la procedura di aggiudicazione negoziale, come sopra indicato è divisibile e pertanto potrà essere aggiudicata a uno o più Fornitori.
7.2 La fornitura oggetto della presente gara, per la quale si attua la procedura di aggiudicazione negoziale, come sopra indicato è divisibile e pertanto potrà essere aggiudicata a uno o più Fornitori.
Proposed translations
(English)
| 4 | negotiated contract procedure |
simon tanner
|
| 3 | negotiated adjudication precedure |
Vedran Smiljanic
|
| 3 | contract award procedure |
Paul O'Brien
|
Proposed translations
1 hr
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
317
Selected
negotiated contract procedure
as you can see, gets a lot of relevant hits:
http://www.google.co.uk/#hl=en&q="negotiated contract proced...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-09 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
such as this official EU document:
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:221841-2007:TEXT:EN:...
and this, from UK local government site:
http://www.wirral.gov.uk/minute/viewagenda.asp?mtg=988
and this, from the OECD
"Under the negotiated contract procedure (Articles 71-74), the client may select the candidates with which it will enter into negotiations on the terms of the contract. This procedure has the advantage of being swift and flexible, but it runs the risk of favouritism or corruption if it is not properly regulated and supervised."
(p. 27 of file at: www.oecd.org/dataoecd/28/23/44288257.pdf )
http://www.google.co.uk/#hl=en&q="negotiated contract proced...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-09 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
such as this official EU document:
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:221841-2007:TEXT:EN:...
and this, from UK local government site:
http://www.wirral.gov.uk/minute/viewagenda.asp?mtg=988
and this, from the OECD
"Under the negotiated contract procedure (Articles 71-74), the client may select the candidates with which it will enter into negotiations on the terms of the contract. This procedure has the advantage of being swift and flexible, but it runs the risk of favouritism or corruption if it is not properly regulated and supervised."
(p. 27 of file at: www.oecd.org/dataoecd/28/23/44288257.pdf )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian , Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
negotiated adjudication precedure
Negotiated adjudication procedure (with advertising/publicity)
1 hr
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
275
contract award procedure
Peer comment(s):
| neutral |
simon tanner
: too general, Paul? what about the 'negotiated' bit?
18 mins
|
|
Wotcha, Sy. I understand "negoziale" to be "contractual"./the which: where is "aggiudicazione" in your answer?
|
Something went wrong...