This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Government / Politics
History
Marketing / Market Research
Cinema, Film, TV, Drama
Geography
Poetry & Literature
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Philosophy
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/Coop
Archaeology
Ships, Sailing, Maritime
Human Resources
Cosmetics, Beauty
Furniture / Household Appliances
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
More
Less
Rates
Croatian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to English: Manager en Route. Street Catering in Bonanjo (Douala, Cameroon) General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - Italian The emic point of view was able to highlight a great range of meanings entailed upon street catering by various interpretive paradigms, combined with an array of denominations and a typological classification that differ on several grounds, depending on the endogenous interpretive sources. Our research frame has pointed out that the street catering forms are not limited to the sole features of fixedness and mobility; the two could rather be considered as outermost extremes of a main, useful and functional distinction in a two-fold time-space dimension. On the field, in fact, I was able to notice an array of intermediate forms which break down the rigidity of the primary distinction and translate it into a continuum of models. This should allow us to proceed with the research on the “stationary-type trade forms” in Bonanjo and to confront them with the ones located in low-cost housing districts.
Translation - English The emic point of view was able to highlight a great range of meanings entailed upon street catering by various interpretive paradigms, combined with an array of denominations and a typological classification that differ on several grounds, depending on the endogenous interpretive sources. Our research frame has pointed out that the street catering forms are not limited to the sole features of fixedness and mobility; the two could rather be considered as outermost extremes of a main, useful and functional distinction in a two-fold time-space dimension. On the field, in fact, I was able to notice an array of intermediate forms which break down the rigidity of the primary distinction and translate it into a continuum of models. This should allow us to proceed with the research on the “stationary-type trade forms” in Bonanjo and to confront them with the ones located in low-cost housing districts.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università di Trieste, English and Spanish Language and Literature
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Freelance translator based in Italy.
Serious, extremely organized, eager and fast working. I work with the following languages:
Croatian; native speaker, brought up in Croatia, familiar with an array of fields, ranging from marketing and social sciences to literary/editorial and colloquial and conversation terms. Italian; have been living in Italy since 1995. I consider myself bilingual in every aspect of my personal and professional life. Acquainted with a wide range of conversational and technical terms.
Master's Degree in English and Spanish language and literature, University of Trieste, Italy English; for the past 15 years, after a year-long stay in the USA, I have been using English on daily basis for work, research, conversation. Near-native speaker with experience in TEFL.
honors diploma awarded for the completion of high school in Tulsa, Oklahoma, USA.
Familiar with and aware of local cultural specifics, from the Balkans to Italy and USA. My workfields include primarily essays, politics, philosophy, patents, HR and social studies (large background acquired due to extensive reading in Italian, English, Croatian and Spanish), IT and telecommunications (2 year work experience in bilingual customer care for a major Italian ISP and cell phone provider).
Source languages: Croatian, English, Italian, Spanish, Catalan, Serbian
Target languages: Croatian, English, Italian, Serbian
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise