Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guide all'ascolto
English translation:
listening guides
Added to glossary by
Lucrezia Amedeo
May 7, 2010 16:39
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
guide all'ascolto
Italian to English
Other
Music
Not sure what these are. Talking about the Verdi Festival in Parma: Giorni vibranti di musica, opera, concerti, guide all’ascolto, convegni, letture dei capolavori...
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | listening guides |
Lucrezia Amedeo
|
| 4 +1 | companion guide/ what to listen to |
Oliver Lawrence
|
| 4 | PROGRAMMES |
Cedric Randolph
|
| 4 -1 | libretto |
Sonia Maria Parise
|
| 3 | listening guide |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
May 11, 2010 19:11: Lucrezia Amedeo Created KOG entry
May 11, 2010 19:11: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1199141">Lucrezia Amedeo's</a> old entry - "guide all'ascolto"" to ""listening guides""
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
listening guides
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: you beat me to it!
14 mins
|
|
thank you, sorry
|
|
| agree |
William Murphy
38 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
3 hrs
|
|
thanks Jim
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
2 days 13 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 days 18 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lucrezia."
6 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
PROGRAMMES
..
+1
9 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
45
companion guide/ what to listen to
From a browse on the net I think this is more like a companion guide to the music on offer, perhaps with notes on the performers, potted histories of the pieces, critical picks, etc. I don't think it is comprehensive schedule of the event.
-1
59 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Works in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
libretto
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Sorry, but 'ascolto' is missing
2 days 18 hrs
|
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
listening guide
try googling it, I think it might do the trick.
see for instance
#
The Official Prime Number Listening Guide
(page 6 of 6) In these short notes we will introduce a few ways of hearing the primes and use them to hear both the simple patterns (yes, there are some) ...Copia cache
Jazz Workshop: Listening Guide to Duke Ellington's Black, Brown ...
Home Music Jazz Workshop: Listening Guide to Duke Ellington's Black, Brown and Beige - Part 2 - Brown. "A sinister cabal of superior writers." ...
blogcritics.org/music/.../jazz-workshop-listening-guide-to-duke/
see for instance
#
The Official Prime Number Listening Guide
(page 6 of 6) In these short notes we will introduce a few ways of hearing the primes and use them to hear both the simple patterns (yes, there are some) ...Copia cache
Jazz Workshop: Listening Guide to Duke Ellington's Black, Brown ...
Home Music Jazz Workshop: Listening Guide to Duke Ellington's Black, Brown and Beige - Part 2 - Brown. "A sinister cabal of superior writers." ...
blogcritics.org/music/.../jazz-workshop-listening-guide-to-duke/
Discussion
Direi che "guida all'ascolto" significa una lezione (dal vivo o anche solo un testo scritto, magari con ausili multimediali) dove vengono offerti dei commenti (di introduzione, di esplicazione, di sviluppo, dal minimo all'approfondito) a degli ascolti (esecuzioni dal vivo o registrazioni, talora anche solo indicate, e sarà a cura dell'interessato procurarsele).
Insomma "guida all'ascolto" può essere una o più lezioni-concerto, una lezione (o l'intero corso) con ascolti preregistrati (con o senza cuffia individuale), ma anche solo un libretto allegato a un CD o un testo che presenta delle musiche da acquistarsi poi a parte.