with no end in sight
French translation: sans perspective de changement.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Apr 23, 2010 |
| English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ALIAS trad Belgium Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tendance lourde qui ne semble pas vouloir s'inverser Explanation: option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(...), sans perspective de changement. Explanation: c'est ce que je dirais. "En même temps, les processus de réforme se mettent lentement en place, et les pouvoirs démocratiques des élites dirigeantes ne sont pas garantis. Le Belarus demeure isolé, sans perspective de changement à l’horizon. " http://www.iss.europa.eu/fr/domaines-de-recherche/voisinage-... "La situation des jeunes de Molenbeek est catastrophique et sans perspective de changement : 50 % des jeunes n'ont pas de diplôme du secondaire. " http://www.ptb.be/nouvelles/article/molenbeek-chronique-dune... etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
sans l'esquisse d'une solution Explanation: C'est ainsi que je traduirais sans faire du mot à mot, en tout cas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pas de lumière au bout du tunnel Explanation: Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
et cette situation ne semble pas avoir d'issue Explanation: "La politique de l'occident joue un rôle clé dans la production et le recrutement des terroristes potentiels et de leurs partisans, et cette situation ne semble pas avoir d'issue." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations