Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 8 '11 eng>fra we are humbled by it ...et cela nous a ouvert les yeux. pro closed no
- Dec 9 '10 eng>fra in the same system as everyone else à la même enseigne que les autres pro closed ok
4 Nov 2 '10 eng>fra mindfulness pleine conscience pro closed ok
- Sep 29 '10 eng>fra You've got quite the reputation - ... c'est ce qu'on dit, oui. / ... si ce qu'on dit est vrai. pro closed ok
- Sep 28 '10 eng>fra drunken morons pochtrons pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>fra That would have to involve a very bad case of suppressed memory on my part. Cela supposerait de ma part une grave tendance à refouler les mauvais souvenirs pro closed no
- Sep 23 '10 eng>fra reflected illustré par / présent dans pro closed ok
- Sep 20 '10 eng>fra there may be a sense that certains (pays) sont en effet convaincus que ... pro closed no
- Sep 14 '10 eng>fra playing on the corner Certains se croient encore dans leur quartier, en train de jouer pour épater les filles ... pro just_closed no
- Sep 13 '10 eng>fra Holding the party line ils se tiennent à carreau pro just_closed no
- Sep 8 '10 eng>fra The big moment le moment décisif pro closed no
- Sep 5 '10 eng>fra fall in that 5% relèvent de cette catégorie pro closed ok
- Aug 23 '10 eng>fra than he should have done a commis l'erreur d'accepter ... pro closed no
4 Aug 5 '10 eng>fra in ways that matter to you (En participant,) vous pourrez améliorer certaines choses qui vous tiennent à coeur ... pro closed no
4 Jul 11 '10 eng>fra chillaxing flânocher / flânot(t)er pro closed ok
- Jul 5 '10 eng>fra Foggy-minded scientist un savant un peu inconscient / irresponsable pro closed ok
- Jun 29 '10 eng>fra he makes a very congenial companion though Il reste malgré ça d'une compagnie très agréable. pro closed no
4 Jun 24 '10 eng>fra pop culture kitsch objet kitsch pro closed no
3 Jun 22 '10 eng>fra adverse authentique / atypique pro closed no
- Jun 21 '10 eng>fra the mythology that we play into ces croyances dont nous ne sommes plus conscients pro closed no
- Jun 20 '10 eng>fra time shall not be of the essence Les délais ne constituent pas une condition substantielle (du présent contrat) pro closed ok
- Jun 18 '10 eng>fra mood-enhancing rassérénant pro closed no
- Jun 16 '10 eng>fra mainstay eateries une valeur sûre pro closed no
- Jun 17 '10 eng>fra to drill off retirer les têtes de rivets en les perçant ... pro closed ok
- Jun 1 '10 eng>fra conundrums si vous n'êtes pas prêt à aborder les épineuses questions... pro closed ok
- May 31 '10 eng>fra get my foot in the door Vous n'avez pas encore manifesté d'intérêt pour ... pro closed ok
- May 27 '10 eng>fra treasure mapping l'élaboration de "cartes aux trésors" (reprenant les richesses de la région sur le plan écologique) pro open no
- May 25 '10 eng>fra naturally robotic Ses mouvements ont quelque chose de saccadé, d'artificiel. pro just_closed no
- May 20 '10 eng>fra melodramatic woman une femme qui en fait des tonnes pro closed no
- May 20 '10 eng>fra confidence killers le défaitisme pro closed ok
- May 18 '10 eng>fra photographic savvy elle ne sait pas encore comment se comporter devant un objectif pro closed ok
4 May 18 '10 eng>fra take it to the top level Maintenant, je veux que tu me donnes tout ce que tu as. pro closed no
- May 18 '10 eng>fra Buzz faire sensation pro just_closed no
- May 11 '10 eng>fra as they struggle to outwit each other se livrent à une désopilante compétition pro closed ok
4 Apr 29 '10 eng>fra introduction of...to Présentation (de la procédure de ...) aux (...) pro closed ok
4 Apr 29 '10 eng>fra ravenous in each other's embrace que nos étreintes ont perdu leur passion pro closed no
4 Apr 23 '10 eng>fra with no end in sight (...), sans perspective de changement. easy closed ok
4 Apr 22 '10 eng>fra someone from media relations un chargé des relations presse pro closed no
- Apr 20 '10 eng>fra out of its way s'est démené pour ... pro closed ok
- Apr 14 '10 eng>fra to erode torpiller/ réduire à néant les progrès réalisés pro closed no
- Apr 14 '10 eng>fra Lives remembered Nous ne vous oublierons pas : pro closed no
- Apr 14 '10 eng>fra Memory lives on Pour perpétuer son oeuvre. pro closed no
3 Apr 14 '10 eng>fra at a time par étapes easy closed no
3 Apr 10 '10 eng>fra hope for sustainable democracy depends Pour que la démocratie ait une chance de s'installer durablement, ... pro closed no
NP Apr 9 '10 eng>fra the bread and butter ce qui fait vivre pro closed no
- Apr 9 '10 eng>fra the line clears la file se résorbe pro closed ok
4 Apr 9 '10 eng>fra greeted by the sound of a band on entend quelques musiciens jouer un air easy closed no
- Apr 8 '10 eng>fra Please accept my wishes. Avec mes sentiments respectueux/les meilleurs, X. pro closed no
- Apr 7 '10 eng>fra eligible project costs frais remboursables relatifs au projet pro closed no
4 Apr 1 '10 eng>fra resettler Elle fait partie des nombreuses personnes qui ont décidé de se réinstaller en zone contaminée pro closed no
Asked | Open questions | Answered