Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share their insights
Russian translation:
поделиться соображениями
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
share their insights
• Provides an opportunity for more experienced engagement team members to share their insights about how and where the financial statements may be susceptible to material misstatement due to fraud.
Apr 27, 2010 07:41: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
поделиться соображениями
| agree |
Vladimir Morozov
: именно "поделиться" - т.к. более опытные члены группы делятся своими знаниями/соображениями с менее опытными
3 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
V. Dyomin
: действительно, иначе было бы что-нибудь вроде to share their opinions
6 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Piotrnikitin
1 day 7 hrs
|
|
Спасибо, Петр!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
обменяться мнениями
| agree |
Li Lo
1 min
|
| agree |
Igor Boyko
1 min
|
| agree |
Igor Antipin
1 hr
|
| agree |
Angela Greenfield
4 hrs
|
| disagree |
V. Dyomin
: в обратном переводе Ваш вариант должен выглядеть так: to exchange their opinions
21 hrs
|
Ukraine
Timely and accurate translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
делиться предположениями (догадками)
поделиться своими мыслями
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
провести обмен мнениями
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
поделиться соображениями
| neutral |
Inna Katashova
: Элла, это *соображение* Игоря Бойко ;))
8 mins
|
|
ну что ж, бывает.) Его вариант я упустила из виду.
|
Ukraine
good converting word currency
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
выразить свои идеи
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-04-22 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
идея, как мне кажется, здесь более точно отобразит контекст: мнения, мысли - это более широкий смысл. идея подразумевает спонтанные и остроумные решения проблемы, указанной далее в Вашем предложении.
Discussion