Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с момента государственной регистрации
English translation:
as of the date of its incorporation/official registration
Added to glossary by
Vladimir Morozov
Apr 20, 2010 13:33
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
s momenta gosudarstvennoj registracii
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
"...priobrelo prava juridiceskogo litsa s momenta gosudarstvennoj registracii"
"the moment of state registration" ne predlagat :)
Zaranee spasibo
"the moment of state registration" ne predlagat :)
Zaranee spasibo
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | as of the date of its incorporation/official registration |
Vladimir Morozov
|
| 4 +3 | from the date of state registration |
Zamira B.
|
| 4 +1 | upon state registration |
Zoryana Dorak
|
Change log
Apr 26, 2010 06:58: Vladimir Morozov Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Vladimir Morozov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Related KudoZ points
:
27
Selected
as of the date of its incorporation/official registration
Для коллекции: acquired the rights of a legal entity as of the date of its incorporation (1 570 000 google hits for the exact phrase)
Example sentence:
Corporation\'s existence shall be deemed to have commenced as of the date of its incorporation
The term of existence of the company shall be ninety-nine (99) years as of the date of its incorporation.
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
34 mins
|
|
Thank you, Judith!
|
|
| agree |
vera12191
16 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Alexander Palatash
17 hrs
|
|
Thank you, Alexander!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
upon state registration
upon state registration
Peer comment(s):
| agree |
Nick Grekov (X)
5 mins
|
+3
9 mins
from the date of state registration
я момент всегда перевожу датой
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Bragilevsky
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Jack Doughty
4 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Natalia Volkova
7 hrs
|
Discussion
and is perfectly understandable in English.