Apr 19, 2010 05:28
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
ponerse moña
Spanish to English
Other
Other
un articulo de internet
Edward Anatolevich Hill es un cantante ruso. Bueno, ¿y qué?, no me dirá usted que va a contarnos la biografía de un desconocido cantante ruso, salvo que sea primo hermano de un tío suyo que fue un niño de Moscú y todo eso, que entonces, pase, aunque se ponga más moña que Los Pecos.
http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Trololo/tralara/tr...
http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Trololo/tralara/tr...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cheesy |
Apolonia Dermit
|
| 3 +1 | to become corny |
Giovanni Rengifo
|
| 4 -2 | glamorize- tittivate |
Constantinos Faridis (X)
|
| 1 | if he becomes become greater |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Apolonia Dermit
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator and Content Writer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cheesy
"Moña" significa cursi, sensiblero (Los Pecos eran un grupo de música).
Puede que haya un término mejor en inglés para expresarlo, pero he escuchado muchas veces "cheesy" referido a canciones cursis, quizá podría encajar aquí. En cualquier caso, el significado va por ahí.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-04-19 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Pecos
Puede que haya un término mejor en inglés para expresarlo, pero he escuchado muchas veces "cheesy" referido a canciones cursis, quizá podría encajar aquí. En cualquier caso, el significado va por ahí.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-04-19 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Pecos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheesy and corny are very close in meaning indeed. Thank you all for your suggestions."
4 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
if he becomes become greater
If it's a typo for "moño."
-2
55 mins
glamorize- tittivate
glamorize- tittivate
--------------------------------------------------
Note added at 8 ώρες (2010-04-19 14:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
to dress up; spruce up
Etymology: earlier tidivate, tiddivate, prob. < tidy, with quasi-Latin suffix
Related Forms:
•titivation tit′i·va′·tion noun
Webster's New World College Dictionary Copyright © 2010 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio.
Used by arrangement with John Wiley & Sons, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ώρες (2010-04-19 14:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
to dress up; spruce up
Etymology: earlier tidivate, tiddivate, prob. < tidy, with quasi-Latin suffix
Related Forms:
•titivation tit′i·va′·tion noun
Webster's New World College Dictionary Copyright © 2010 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio.
Used by arrangement with John Wiley & Sons, Inc.
Peer comment(s):
| disagree |
margaret caulfield
: Constantinos, ninguno de estos términos es inglés. Sterk ha pedido una traducción del español al inglés. Ni siquiera das referencias para justificar tu respuesta. ""Titivate" with ONE "t" (with 2, it looks more like Italian).
2 hrs
|
|
titivate definition titi·vate (tit′ə vāt′)transitive verb, intransitive verb titivated -·vat′ed, titivating -·vat′·ingto dress up; spruce up
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: tittivate? What does that mean?
7 hrs
|
|
titivate definition titi·vate (tit′ə vāt′)transitive verb, intransitive verb titivated -·vat′ed, titivating -·vat′·ingto dress up; spruce up
|
+1
11 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
to become corny
Si esto significa cursi, entonces podrías utilizar "corny" como alternativa a "cheesy".
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
: or "get corny". Miré a un video del artista en Internet y a pesar de tener talento y formación en un conservatorio, lo que vi fue de "variedades". Brilliant translation Giovanni!
4 hrs
|
Something went wrong...